1
00:01:15.630 --> 00:01:21.900
Hvor lang tid tror du, det vil tage
dette mineralvand til at genopfylde, Eddy?

2
00:01:22.840 --> 00:01:24.670
Jeg ved det ikke.

3
00:01:25.680 --> 00:01:30.140
- Halvtreds år?
- Nej. Hundrede.

4
00:02:02.720 --> 00:02:06.310
Åbn ventil et og to!

5
00:02:06.490 --> 00:02:08.390
Åbn en og to!

6
00:02:08.590 --> 00:02:09.820
Hurtigt!

7
00:02:10.860 --> 00:02:12.950
Åbn ventil tre og fire!

8
00:02:13.130 --> 00:02:15.180
Tre og fire!

9
00:02:16.530 --> 00:02:18.460
Det er ikke nok!

10
00:02:26.400 --> 00:02:27.530
Det virker ikke.

11
00:02:27.710 --> 00:02:32.230
Hæv værdierne.
Der er ikke nok pres!

12
00:02:34.380 --> 00:02:36.350
Nej, far!

13
00:02:36.520 --> 00:02:38.980
Centerventilen holder ikke.

14
00:02:39.890 --> 00:02:43.720
Det er ikke nok!
Åbn alle ventiler!

15
00:02:50.630 --> 00:02:52.260
Galskab.

16
00:02:53.170 --> 00:02:54.430
Luk ventilerne!

17
00:02:55.700 --> 00:02:57.760
Fra risiko kommer fremskridt.

18
00:03:03.280 --> 00:03:05.510
Luk ventil tre og fire!

19
00:03:09.180 --> 00:03:11.100
Lidt mere...

20
00:03:11.520 --> 00:03:12.640
Næsten der...

21
00:03:23.230 --> 00:03:25.960
Hvad er der galt, Eddy?
Er du okay?

22
00:04:46.780 --> 00:04:48.840
Anden gang i denne måned!

23
00:04:49.100 --> 00:04:51.540
- Har du ringet til Scott Co.?
- Ja, sir.

24
00:04:51.950 --> 00:04:55.110
"Det seneste inden for motorer", min fod.

25
00:05:01.460 --> 00:05:03.860
De var her kun for vedligeholdelse!

26
00:05:04.300 --> 00:05:06.190
De sagde, at alt var fint.

27
00:05:13.870 --> 00:05:17.140
Luk denne ting ned!

28
00:05:18.540 --> 00:05:21.510
Pete! Hvor er han?!

29
00:05:30.320 --> 00:05:31.810
Mine motorer.

30
00:05:31.990 --> 00:05:34.150
Eleanor. Helen.

31
00:05:36.860 --> 00:05:38.490
Pete!

32
00:05:41.430 --> 00:05:44.730
- Gør noget.
- Det er jeg.

33
00:05:44.900 --> 00:05:47.670
Ray er nedenunder og lukker ventilen.

34
00:05:55.800 --> 00:05:57.570
Hvad laver du?!

35
00:06:15.970 --> 00:06:19.300
Jeg bliver nok nødt til at smadre kedlen.

36
00:06:19.200 --> 00:06:23.270
Vent! Ved du hvor meget
en kedel koster?

37
00:06:23.480 --> 00:06:29.110
- Cylindrene altså.
- Nej! Gør det ikke!

38
00:06:29.350 --> 00:06:32.150
Skal jeg bare vente til de begge blæser?

39
00:06:32.350 --> 00:06:36.500
Hvis jeg ikke gør noget,
Ray vil blive dræbt!

40
00:06:47.670 --> 00:06:49.260
Ray!

41
00:06:49.440 --> 00:06:50.770
Bevæg dig!

42
00:06:51.700 --> 00:06:52.760
Hvad fanden...?!

43
00:07:18.100 --> 00:07:19.430
Ray.

44
00:07:19.600 --> 00:07:22.120
Er du okay?

45
00:07:22.530 --> 00:07:24.630
Ja. Lidt skoldet.

46
00:07:26.540 --> 00:07:27.660
Kedlen?

47
00:07:28.670 --> 00:07:29.970
Er det i orden?

48
00:07:30.140 --> 00:07:34.980
Ja, men vandvarmerventilen
og røret sprængtes.

49
00:07:35.150 --> 00:07:36.640
Hvad?!

50
00:07:36.820 --> 00:07:39.280
Har du nogen idé
hvor meget vil det koste?!

51
00:07:39.450 --> 00:07:42.100
Det er ikke Rays skyld, Mr. Kerrigan.

52
00:07:42.190 --> 00:07:45.450
Han gjorde bare en meget farlig ting.

53
00:07:45.620 --> 00:07:47.180
Hør nu på mig!

54
00:07:47.430 --> 00:07:52.130
De dele kommer ud
af din lønseddel! Glem det ikke!

55
00:07:54.200 --> 00:07:58.930
Jeg vil have det her kørende igen
i morgen!

56
00:08:03.940 --> 00:08:06.930
Ignorer ham. Godt gået, Ray.

57
00:08:18.490 --> 00:08:22.890
Pak dem tættere ind, ellers passer det ikke alle sammen.

58
00:08:25.760 --> 00:08:29.700
Grundede knogler fundet
i Market Street bageri brød!

59
00:08:30.100 --> 00:08:34.900
Præst i kirkegårdskirken
taler ud!

60
00:08:35.170 --> 00:08:36.470
Læs alt om det!

61
00:08:36.740 --> 00:08:41.180
Samfundet skal tænke nyt
om sine omgivelser!

62
00:08:44.120 --> 00:08:47.180
Seneste om kanalmordene!

63
00:08:47.690 --> 00:08:50.500
Church of England minister anklaget!

64
00:08:50.220 --> 00:08:53.200
"Den store udstilling."

65
00:08:55.760 --> 00:08:57.420
Hej Ray.

66
00:08:57.600 --> 00:08:58.790
Hej Cliff.

67
00:08:59.500 --> 00:09:02.520
David fortalte mig, hvad der skete.

68
00:09:02.770 --> 00:09:06.100
Du redder stedet,
og de skærer i din løn.

69
00:09:06.410 --> 00:09:09.000
Ja, men jeg fik det her.

70
00:09:12.310 --> 00:09:15.770
En messingventil. Jeg kan stadig bruge det.

71
00:09:16.420 --> 00:09:21.510
<i>Manchester, Manchester,</i>

72
00:10:00.330 --> 00:10:02.760
Hej, Alex!

73
00:10:04.330 --> 00:10:05.960
Se hvem der er her!

74
00:10:06.600 --> 00:10:08.830
Ray Steam, opfinderen.

75
00:10:09.670 --> 00:10:14.870
Bygmester af skrammel, som sin far
og bedstefar før ham.

76
00:10:16.700 --> 00:10:19.770
Og nu er han her
ved min fars banegård...

77
00:10:20.800 --> 00:10:21.550
... at stjæle ting.

78
00:10:21.710 --> 00:10:24.310
En opfinder, der er en tyv!

79
00:10:26.650 --> 00:10:28.680
Eller bare en tyv.

80
00:10:37.130 --> 00:10:38.690
Få ham, Alex!

81
00:10:44.740 --> 00:10:45.830
Alex!

82
00:10:48.740 --> 00:10:51.610
Hej! Det var ikke min idé!

83
00:10:53.380 --> 00:10:57.100
Min far og min bedstefar
arbejder i Amerika.

84
00:10:57.620 --> 00:10:59.850
Fordi England
tror de er skøre!

85
00:11:00.490 --> 00:11:01.470
Hold kæft!

86
00:11:01.750 --> 00:11:06.750
"Hvad er det, du søger...

87
00:11:07.330 --> 00:11:13.600
...hvilket du ville
forlade denne verden?"

88
00:11:14.700 --> 00:11:17.760
"Det, jeg søger, er op... Op... Op..."

89
00:11:18.540 --> 00:11:19.770
Opretstående.

90
00:11:21.240 --> 00:11:26.730
"Oprigtighed, en glæde uden tid
og evig.

91
00:11:27.450 --> 00:11:33.100
Det er i himlen,
givet til alle, der søger det.

92
00:11:33.550 --> 00:11:37.650
Sådan står det skrevet i min bog."

93
00:11:37.890 --> 00:11:40.450
"Den stædige mand...

94
00:11:43.300 --> 00:11:46.730
" sagde den stædige mand.
'Din bog?

95
00:11:47.200 --> 00:11:51.530
Jeg kender intet til din bog.
Vil du tage med mig eller ej?' "

96
00:13:02.400 --> 00:13:04.200
Jeg bliver nødt til at arkivere det.

97
00:13:04.380 --> 00:13:07.500
De lavede sjov
af far og bedstefar.

98
00:13:08.100 --> 00:13:09.980
De startede det.

99
00:13:10.650 --> 00:13:12.880
Det er ingen undskyldning.

100
00:13:13.550 --> 00:13:17.320
Men at Alex er en rotter, fru Steam.

101
00:13:17.490 --> 00:13:20.720
Han fløjtede til mig på gaden.

102
00:13:20.890 --> 00:13:24.200
Vi bliver her i denne uge, Ray.

103
00:13:24.900 --> 00:13:26.600
Hvorfor?

104
00:13:26.300 --> 00:13:31.860
Thomas og Emmas mor
er gået til Blackpool...

105
00:13:32.400 --> 00:13:35.600
...at gå til hendes arbejdsgivere
på ferie der.

106
00:13:35.870 --> 00:13:39.970
Du skulle have set bagagen.
Jeg troede, vi flyttede.

107
00:13:40.850 --> 00:13:43.910
Mor, jeg er sulten.

108
00:13:44.800 --> 00:13:50.390
Det er for dårligt. Den stakkels dreng
næsten nødvendige sting.

109
00:13:51.600 --> 00:13:53.890
Jeg slog ham ikke så hårdt.

110
00:13:54.900 --> 00:13:56.390
Hvor hårdt er ikke vigtigt.

111
00:13:56.660 --> 00:14:01.300
Du basker ikke folk
over hovedet med metalstænger.

112
00:14:38.370 --> 00:14:39.770
Der.

113
00:14:41.700 --> 00:14:45.840
Mor! Emma! Det er gjort!

114
00:14:46.240 --> 00:14:49.240
Man kan vel ikke bekæmpe blod.

115
00:14:49.410 --> 00:14:51.880
Jeg er altid bange
han vil brænde stedet ned.

116
00:14:54.220 --> 00:14:56.450
Fru Steam, pakke!

117
00:14:57.120 --> 00:14:58.590
Kommer!

118
00:14:59.560 --> 00:15:01.500
Hvad kunne det være?

119
00:15:02.260 --> 00:15:07.390
Mor! Det er en pakke fra bedstefar.

120
00:15:13.940 --> 00:15:16.500
Nu skal du ikke sprede
alt omkring.

121
00:15:18.180 --> 00:15:20.440
Forsigtig.

122
00:15:23.280 --> 00:15:24.910
Dette er bedstefars skrift.

123
00:15:28.750 --> 00:15:32.280
Hvad kunne dette være?

124
00:15:35.590 --> 00:15:38.530
Er det postbudet tilbage igen?

125
00:15:39.460 --> 00:15:40.660
Ja?

126
00:15:49.340 --> 00:15:51.810
Er dette Dr. Steams bolig?

127
00:15:53.980 --> 00:15:55.280
Ja, det er det.

128
00:15:56.720 --> 00:15:59.510
Jeg er Alfred, og det her er Jason...

129
00:15:59.680 --> 00:16:03.200
...af O'Hara Foundation
i USA.

130
00:16:03.220 --> 00:16:07.200
Tak for alt, hvad du har gjort
for min mand og svigerfar.

131
00:16:07.490 --> 00:16:11.620
Slet ikke. Det har de gjort
rigtig meget for os.

132
00:16:12.660 --> 00:16:17.300
En pakke er lige i dette øjeblik
kommer fra den ældre Dr. Steam.

133
00:16:17.200 --> 00:16:21.300
Er det sådan? Hvilken fremragende timing.

134
00:16:30.880 --> 00:16:34.720
Og ville lægen være hjemme?

135
00:16:35.150 --> 00:16:36.810
Bedstefar? Men han er...

136
00:16:36.990 --> 00:16:42.860
Er du Ray? Lægerne Steam
har fortalt mig om dig.

137
00:16:43.230 --> 00:16:49.100
De siger, at han skulle være gået
til udstillingen i London.

138
00:16:49.270 --> 00:16:50.860
Ja.

139
00:16:51.670 --> 00:16:53.530
Der er sket en fejl.

140
00:16:57.610 --> 00:17:00.670
Er du virkelig fra fonden?

141
00:17:02.280 --> 00:17:03.680
Ja, Ray.

142
00:17:04.920 --> 00:17:06.400
Så...

143
00:17:06.380 --> 00:17:07.870
... du vil ikke have dette!

144
00:17:08.500 --> 00:17:10.490
Hvad er der kommet ind i dig?

145
00:17:11.420 --> 00:17:14.590
Bedstefar siger ikke at give dette
til nogen.

146
00:17:14.930 --> 00:17:17.590
Ja. Det er meget, meget vigtigt.

147
00:17:18.600 --> 00:17:22.900
Det er derfor, han har sendt os
for at få det til ham, Ray.

148
00:17:23.130 --> 00:17:27.900
Og især ikke til nogen
fra Fonden.

149
00:17:33.400 --> 00:17:34.200
Emma?

150
00:17:38.220 --> 00:17:41.310
Hvad sker der her?

151
00:17:41.920 --> 00:17:44.150
Tja, du kan spørge...

152
00:17:44.320 --> 00:17:46.420
Jeg skal fortælle dig!

153
00:17:49.600 --> 00:17:50.430
Bedstefar?

154
00:17:50.830 --> 00:17:51.920
Bedstefar!

155
00:17:52.100 --> 00:17:55.560
Ray! Lad ikke disse skurke
hav den bold!

156
00:17:56.330 --> 00:17:58.600
Det er Foundation ejendom!

157
00:17:59.740 --> 00:18:01.970
Den bold kostede Eddy hans...

158
00:18:02.610 --> 00:18:04.100
Far?

159
00:18:04.940 --> 00:18:09.350
Ray, din far er død.

160
00:18:15.620 --> 00:18:17.140
Far er...

161
00:18:19.360 --> 00:18:20.420
Død?

162
00:18:20.590 --> 00:18:23.800
Jason! Lægen er her!

163
00:18:23.600 --> 00:18:24.790
Løb, Ray!

164
00:18:24.960 --> 00:18:28.900
Tag bolden og planerne
til hr. Stephenson!

165
00:18:28.630 --> 00:18:30.600
- Hvem?
- Fru Steam!

166
00:18:32.140 --> 00:18:34.610
Lad ikke den bold komme til London!

167
00:18:41.650 --> 00:18:42.770
Skurk!

168
00:18:43.280 --> 00:18:44.480
Hurtigt!

169
00:18:46.520 --> 00:18:48.820
Ray! Tag dig i hælene!

170
00:18:52.320 --> 00:18:53.350
Hurtigt!

171
00:18:54.790 --> 00:18:57.280
Jason! Kom herned!

172
00:18:57.730 --> 00:18:59.660
Mor! Hurtigt!

173
00:19:08.100 --> 00:19:09.230
Ray! Få hjælp!

174
00:19:09.510 --> 00:19:10.530
Mor!

175
00:19:14.550 --> 00:19:16.400
Ray!

176
00:19:25.490 --> 00:19:26.550
Bevæg dig!

177
00:19:38.440 --> 00:19:39.990
Tid til at flytte.

178
00:19:41.340 --> 00:19:42.500
Åh nej!

179
00:19:43.400 --> 00:19:46.170
Hvad laver du? Det hjælper ikke!

180
00:19:47.580 --> 00:19:49.410
Det har aldrig virket.

181
00:19:49.580 --> 00:19:51.910
Bare skub, vil du?

182
00:20:03.230 --> 00:20:06.530
Jason! Han er ude foran!

183
00:20:07.600 --> 00:20:09.570
Hold den lige op.

184
00:20:10.600 --> 00:20:12.400
Hvad er det?

185
00:20:29.220 --> 00:20:32.250
Den knægt! Han har dampbolden!

186
00:20:33.690 --> 00:20:35.490
Emma! Giv mig et skub!

187
00:20:36.390 --> 00:20:38.950
Stop med at fjolle med det her og kom væk!

188
00:20:40.800 --> 00:20:42.390
Ray!

189
00:21:03.920 --> 00:21:07.250
- Løb, gaffel!
- Hvor?!

190
00:21:07.430 --> 00:21:08.620
Flyt til side!

191
00:21:32.680 --> 00:21:33.950
Hvad er det for noget?

192
00:21:44.800 --> 00:21:45.890
Hvad er det?

193
00:21:51.700 --> 00:21:52.800
Af vejen!

194
00:21:59.480 --> 00:22:00.840
Drat!

195
00:22:42.120 --> 00:22:44.180
- Hej!
- Den dreng har brug for hjælp!

196
00:23:00.910 --> 00:23:02.700
Hvad fanden...?!

197
00:23:22.560 --> 00:23:24.890
- Vi er stoppet.
- Hvorfor?

198
00:23:41.450 --> 00:23:44.570
Omhyggelig! Du kunne have
dræbte nogen!

199
00:23:44.950 --> 00:23:45.970
Undskyld.

200
00:23:46.650 --> 00:23:50.280
Jeg var nødt til at stoppe den traktor.

201
00:23:51.690 --> 00:23:53.450
Traktor?

202
00:23:53.890 --> 00:23:57.260
- Godt gået, David.
- Mr. Stephenson.

203
00:24:00.470 --> 00:24:02.430
Robert Stephenson?

204
00:24:02.970 --> 00:24:05.200
Er disse dine?

205
00:24:05.600 --> 00:24:07.300
Hvad er dit navn?

206
00:24:09.100 --> 00:24:10.170
Ray, sir.

207
00:24:10.340 --> 00:24:13.970
James Ray Steam, Mr. Stephenson.

208
00:24:14.280 --> 00:24:16.140
James Steam?

209
00:24:16.410 --> 00:24:18.470
Edward Steams søn?

210
00:24:19.920 --> 00:24:21.940
Det affyrer noget!

211
00:24:37.300 --> 00:24:41.290
Din bedstefar sendte os et brev...

212
00:24:41.470 --> 00:24:44.840
...bede os møde ham
i Manchester.

213
00:24:45.940 --> 00:24:49.310
Men nu, når jeg støder på dig på denne måde...

214
00:24:50.650 --> 00:24:55.210
Der er mere i det her
end vi troede, sir.

215
00:24:55.390 --> 00:24:56.510
Ja.

216
00:24:56.690 --> 00:25:01.560
Du mener de mænd fra
O'Hara Foundation?

217
00:25:01.730 --> 00:25:07.320
Jeg kan ikke sige så meget. Det involverer
hemmeligheder afgørende for vores nation.

218
00:25:08.100 --> 00:25:11.540
Det drejer sig om en ny opdagelse...

219
00:25:11.700 --> 00:25:14.300
... lavet af din far
og bedstefar.

220
00:25:15.270 --> 00:25:20.400
Din far og hr. Stephenson
arbejde sammen i 20'erne.

221
00:25:21.500 --> 00:25:24.170
Vi var mere som rivaler.

222
00:25:24.580 --> 00:25:28.580
I '39, da jeg var i Amerika...

223
00:25:28.750 --> 00:25:30.380
...din far og jeg...

224
00:25:30.560 --> 00:25:35.930
Bedstefar bad mig give dig det her.

225
00:25:37.190 --> 00:25:39.220
Men det her er...

226
00:25:40.260 --> 00:25:41.630
Her!

227
00:25:41.800 --> 00:25:43.630
Sir! Kom ned!

228
00:25:44.440 --> 00:25:46.530
- Taget?
- Hvad var det?

229
00:25:50.740 --> 00:25:52.140
Tag hende op!

230
00:26:05.590 --> 00:26:06.960
Løft!

231
00:26:09.830 --> 00:26:11.900
Ray!

232
00:26:11.260 --> 00:26:13.320
Hold fast i ham!

233
00:26:14.130 --> 00:26:15.290
Det har grebet os!

234
00:26:15.470 --> 00:26:17.530
Vi styrter ind på Victoria Station!

235
00:26:20.240 --> 00:26:21.930
- Ray!
- Giv slip!

236
00:26:26.780 --> 00:26:29.300
Få bolden! Glem barnet!

237
00:26:34.120 --> 00:26:35.450
Hurtigt!

238
00:26:46.100 --> 00:26:47.500
Nej!

239
00:26:48.130 --> 00:26:50.430
Vi er i toggården.

240
00:26:50.670 --> 00:26:51.860
Tag det op!

241
00:27:01.480 --> 00:27:04.110
Fjols! Luk ventilen!

242
00:27:14.290 --> 00:27:15.490
Giv mig det!

243
00:27:16.360 --> 00:27:17.350
Giv slip!

244
00:27:30.910 --> 00:27:32.400
- Skynd dig!
- Mr. Stephenson!

245
00:27:32.810 --> 00:27:34.400
Hurtigt!

246
00:27:34.850 --> 00:27:39.680
London-toget ankommer nu
ved perron syv.

247
00:27:40.720 --> 00:27:42.350
Hvad er det?

248
00:28:18.920 --> 00:28:21.290
Hvem så ellers Dr. Steam?

249
00:28:21.460 --> 00:28:22.930
Var han her?

250
00:28:23.900 --> 00:28:25.300
De tog også Ray!

251
00:28:25.200 --> 00:28:28.260
Hvordan er Robert Stephenson involveret?

252
00:28:30.470 --> 00:28:34.300
Jeg indgiver en rapport, og vi vil undersøge det.

253
00:28:42.480 --> 00:28:43.970
Nå? Finde noget?

254
00:28:46.800 --> 00:28:49.210
Jeg tror det er en trykmåler...

255
00:28:50.320 --> 00:28:53.690
...men jeg har aldrig hørt om en
der gik så højt.

256
00:28:55.330 --> 00:28:57.290
Han kunne have ringet til os her...

257
00:28:57.560 --> 00:29:01.960
...for at vise os, hvor meget magt
den bold var i stand til.

258
00:29:03.000 --> 00:29:07.600
Med Dr. Steam kidnappet,
det er alt jeg kan gætte på.

259
00:29:09.270 --> 00:29:13.000
Hvor stærkt tror du
er den bold virkelig?

260
00:29:23.350 --> 00:29:27.810
Mr. Stephenson, vil Ray klare sig?

261
00:29:28.330 --> 00:29:30.160
Det er jeg sikker på, at han vil, frue.

262
00:29:30.490 --> 00:29:35.200
Det vil det britiske imperium sikre
hans sikre tilbagevenden.

263
00:31:16.200 --> 00:31:20.930
Hvordan var din tur, Miss Scarlett?
Har formanden det godt?

264
00:31:21.110 --> 00:31:23.100
Simon. Hvilket sted!

265
00:31:23.270 --> 00:31:25.870
Vejret er dårligt, floden stinker...

266
00:31:26.400 --> 00:31:27.870
...og bygningerne er snuskede.

267
00:31:28.500 --> 00:31:29.710
Det er forfærdeligt!

268
00:31:30.950 --> 00:31:32.640
Columbus!

269
00:31:40.960 --> 00:31:45.790
Hjælp mig, tak.
Jeg er blevet kidnappet.

270
00:31:46.800 --> 00:31:48.230
Det er sandt.

271
00:31:52.140 --> 00:31:53.500
Columbus!

272
00:31:56.700 --> 00:31:57.900
Kom tilbage her!

273
00:32:01.450 --> 00:32:02.910
Du er en dårlig dreng!

274
00:32:11.620 --> 00:32:13.450
Nu har jeg dig!

275
00:32:23.600 --> 00:32:26.330
Så du er dr. Edwards søn?

276
00:32:27.100 --> 00:32:29.400
Hvordan kender du hans navn?!

277
00:32:29.940 --> 00:32:32.300
Frøken Scarlett.

278
00:32:33.400 --> 00:32:36.540
Så her er du. Godt, godt.

279
00:32:39.980 --> 00:32:43.720
Ked af at have beholdt dig,
Mester James Ray Steam.

280
00:32:44.790 --> 00:32:49.660
Hvor er bedstefars dampbold?!
Og hvem er I?

281
00:32:51.860 --> 00:32:57.560
Jeg undskylder. Jeg er Archibald Simon.
Jeg administrerer O'Hara Foundation.

282
00:32:58.300 --> 00:33:00.830
Og det her er barnebarnet...

283
00:33:01.100 --> 00:33:04.840
...af Charles O'Hara-St. Johns,
Fondens formand...

284
00:33:05.540 --> 00:33:07.340
...frøken Scarlett.

285
00:33:07.950 --> 00:33:13.350
Og du tror, det tillader dig
at smadre vores hus?!

286
00:33:39.680 --> 00:33:42.980
Hvorfor finder du ikke dig selv
nogle lettere sko...

287
00:33:43.180 --> 00:33:44.170
...Dr. Edward?

288
00:33:48.490 --> 00:33:50.800
Hvordan har du det, Ray?

289
00:33:51.590 --> 00:33:52.890
Far?

290
00:33:55.590 --> 00:33:56.890
Det er længe siden.

291
00:33:59.100 --> 00:34:04.230
Vi kan tale senere.
Lad os spise før maden bliver kold.

292
00:34:04.400 --> 00:34:05.890
Ray, sæt dig ned.

293
00:34:06.100 --> 00:34:07.630
Jeg hørte historien.

294
00:34:08.210 --> 00:34:13.110
Der ville ikke være sket noget
hvis far ikke havde været så stædig.

295
00:34:13.910 --> 00:34:17.400
Vi skal have dit hus
fikset på ingen tid.

296
00:34:18.800 --> 00:34:21.780
Der har været fejl
og misforståelser...

297
00:34:21.950 --> 00:34:24.420
...men jeg er glad
du var god nok til at komme.

298
00:34:25.220 --> 00:34:26.620
Det bad jeg ikke om!

299
00:34:27.320 --> 00:34:30.160
Simon! Denne tallerken dufter.

300
00:34:30.830 --> 00:34:34.590
Jeg ville have dig
og din mor kommer...

301
00:34:34.830 --> 00:34:38.600
...og se det arbejde, jeg har udført.

302
00:34:38.640 --> 00:34:39.830
arbejde?

303
00:34:40.240 --> 00:34:42.930
Den flod får alt til at stinke.

304
00:34:43.910 --> 00:34:45.740
Kom, Ray.

305
00:34:49.250 --> 00:34:51.310
Men, doktor, aftensmad er ikke...

306
00:34:51.480 --> 00:34:52.570
Nå!

307
00:34:59.900 --> 00:35:00.610
Hvor uhøfligt.

308
00:35:01.190 --> 00:35:04.320
Bare et forbandet minut!

309
00:35:11.200 --> 00:35:13.470
Far, hvad sker der?

310
00:35:14.370 --> 00:35:16.670
Først siger bedstefar, at du er død...

311
00:35:17.610 --> 00:35:20.840
...og ikke at give
Fonden den bold.

312
00:35:21.100 --> 00:35:23.640
Og hvad skete der med dig?

313
00:35:23.810 --> 00:35:27.980
Vi ledte efter en stabil væske
af stor renhed...

314
00:35:28.150 --> 00:35:30.850
...for at give et meget højt tryk.

315
00:35:32.220 --> 00:35:36.850
For tre år siden fandt vi den
i en hule på Island.

316
00:35:45.400 --> 00:35:47.370
Så hvad gjorde du med det?

317
00:35:49.870 --> 00:35:51.600
Hvad laver du?

318
00:35:59.320 --> 00:36:03.480
Hvad er der galt med dig, pige?
Er du dum?!

319
00:36:04.420 --> 00:36:06.890
Pas på hvordan du taler til mig.

320
00:36:09.130 --> 00:36:10.890
Jeg er ikke den dumme.

321
00:36:12.330 --> 00:36:17.300
Jeg hedder Scarlett,
men alle kalder mig frøken.

322
00:36:18.500 --> 00:36:22.300
Hold fast i gelænderet, frøken.

323
00:36:22.210 --> 00:36:23.230
Her går vi.

324
00:36:41.690 --> 00:36:47.860
I 1863 lykkedes det os at indeslutte
super højt tryk...

325
00:36:48.300 --> 00:36:51.560
...i et meget koncentreret rum.

326
00:36:52.170 --> 00:36:55.540
Super højt tryk,
meget koncentreret?

327
00:37:16.600 --> 00:37:17.460
Golly!

328
00:37:18.330 --> 00:37:21.790
Det her er ingenting
sammenlignet med Niagara Falls.

329
00:37:26.140 --> 00:37:27.500
Den bold!

330
00:37:28.410 --> 00:37:31.600
Det er dampkuglen.

331
00:37:32.580 --> 00:37:36.100
Vi lavede tre af dem i Irland.

332
00:37:36.210 --> 00:37:41.340
De giver al magten
for dette tårn.

333
00:37:42.900 --> 00:37:44.210
Dampkuglen...

334
00:37:44.520 --> 00:37:47.620
Alle dampbeholdere indtil nu
har fået magt...

335
00:37:48.160 --> 00:37:50.490
...fra en enorm kedel.

336
00:37:50.660 --> 00:37:53.630
De kræver mange cylindre...

337
00:37:54.160 --> 00:37:58.230
...hvis egen vægt absorberer kraft.

338
00:37:59.440 --> 00:38:02.630
Men hvad vi har her, Ray,
er et system...

339
00:38:03.670 --> 00:38:07.100
...som vil overføre ren kraft.

340
00:38:07.540 --> 00:38:10.400
Bygget med vores penge.

341
00:38:10.550 --> 00:38:13.180
Ved du hvad det betyder, Ray?

342
00:38:14.950 --> 00:38:18.440
Med magt som denne,
vi kan tage i luften.

343
00:38:18.960 --> 00:38:20.680
Hvad så?

344
00:38:20.960 --> 00:38:25.390
Jeg har to balloner,
og bedstefar har et luftskib!

345
00:38:26.400 --> 00:38:28.520
Bare hold kæft, vil du?

346
00:38:28.700 --> 00:38:31.300
Hvor vover du!

347
00:38:40.800 --> 00:38:41.410
Åh, min.

348
00:38:45.520 --> 00:38:47.210
Hvad er det her?

349
00:38:47.380 --> 00:38:50.320
Steam Tower kontrolrum.

350
00:38:54.590 --> 00:38:56.320
"Steam Tower"?

351
00:38:58.300 --> 00:39:02.320
Se, Ray! Du kan se
udstillingspaladset!

352
00:39:02.930 --> 00:39:05.200
- Med dette...
- Udstillingen?

353
00:39:06.500 --> 00:39:09.340
Denne vej!
Der er en terrasse udenfor.

354
00:39:14.240 --> 00:39:16.840
Heroppe, Ray! Hurtigt!

355
00:39:32.100 --> 00:39:35.190
Se hvor små alle er!

356
00:39:35.730 --> 00:39:40.970
Så det er London?

357
00:39:41.440 --> 00:39:44.740
Du er virkelig dum!
Hvor skulle de ellers have...

358
00:39:44.940 --> 00:39:46.430
... London-udstillingen?

359
00:39:47.480 --> 00:39:51.470
Golly! Det er virkelig udstillingen!

360
00:39:51.920 --> 00:39:53.410
Dette er O'Hara...

361
00:39:53.580 --> 00:39:56.480
Det er en fantastisk udstilling...

362
00:39:57.290 --> 00:40:00.750
...men ved siden af Steam Tower,
det er vrøvl.

363
00:40:01.290 --> 00:40:04.230
Hvad er dette Steam Tower?

364
00:40:04.390 --> 00:40:06.160
Ved du det ikke? Dum!

365
00:40:06.360 --> 00:40:07.990
Lad være med at kalde mig det!

366
00:40:08.230 --> 00:40:11.260
Det er ikke dumt at spørge
når du ikke ved!

367
00:40:12.400 --> 00:40:15.300
Kinetisk energi fra dette tårn...

368
00:40:15.570 --> 00:40:19.300
... vil blive konverteret
til enhver tænkelig brug.

369
00:40:20.100 --> 00:40:23.280
Mennesket vil blive befriet fra længe,
hårdt arbejde...

370
00:40:24.180 --> 00:40:28.140
...og vil sejre over endda
naturens største katastrofer.

371
00:40:29.990 --> 00:40:33.480
Vi vil levere
denne enorme kraft...

372
00:40:33.820 --> 00:40:36.760
...til hele verden!

373
00:40:37.530 --> 00:40:40.000
Under O'Hara-varemærket.

374
00:40:41.200 --> 00:40:43.430
Det hele begynder her.

375
00:40:44.100 --> 00:40:47.400
En dag vil du arve
Steam Tower.

376
00:40:47.640 --> 00:40:49.800
- Mig?
- Ham?

377
00:40:50.340 --> 00:40:55.510
Tårnet blev først undfanget
af din bedstefar.

378
00:40:57.480 --> 00:41:01.680
Det er 10 år siden, jeg startede
hjælper med planerne.

379
00:41:03.220 --> 00:41:06.210
Nu er dagen for færdiggørelsen
nærmer sig.

380
00:41:07.420 --> 00:41:09.820
Hjælp mig, Ray.

381
00:41:10.330 --> 00:41:12.730
Sammen afslutter vi Steam Tower.

382
00:41:13.730 --> 00:41:16.720
Udstillingen åbner snart.

383
00:41:16.930 --> 00:41:19.870
Hvis ikke for min far...

384
00:41:20.440 --> 00:41:23.000
Hvorfor hjælper bedstefar ikke?

385
00:41:23.370 --> 00:41:25.970
En meningsforskel.

386
00:41:26.180 --> 00:41:28.970
Snart vil du forstå dette...

387
00:41:29.750 --> 00:41:33.510
...men det er videnskab ikke
en okkult kunst som alkymi.

388
00:41:34.150 --> 00:41:37.350
Det er ikke hemmeligheder til brug
af de velfødte...

389
00:41:37.650 --> 00:41:40.560
...dybt i deres paladser
og kirker.

390
00:41:41.890 --> 00:41:47.350
Videnskab eksisterer som en magt
skal bruges i virkeligheden.

391
00:41:47.760 --> 00:41:51.220
Hvad nytter det, hvis ikke for alle?

392
00:41:52.470 --> 00:41:56.500
Hele verden venter på dens velsignelser.

393
00:41:59.280 --> 00:42:02.730
Verden venter på Steam Tower!

394
00:42:05.800 --> 00:42:07.480
O'Hara Foundation.

395
00:42:07.780 --> 00:42:12.450
Under borgerkrigen solgte de
våben til både nord og syd...

396
00:42:12.620 --> 00:42:16.750
...og nu handler de med våben
over hele verden.

397
00:42:17.130 --> 00:42:23.900
Men det vidste vi ikke hvornår
de var inviteret til denne Udstilling.

398
00:42:23.730 --> 00:42:26.400
Det er meget pinligt.

399
00:42:26.700 --> 00:42:32.400
Deres teknologi er ved at blive
en trussel mod denne nation.

400
00:42:32.880 --> 00:42:34.640
Måske siger du det...

401
00:42:34.880 --> 00:42:39.410
...for at vi vil finansiere
flere af dine opfindelser?

402
00:42:40.250 --> 00:42:43.450
Krige vindes ikke af maskiner.

403
00:42:44.900 --> 00:42:45.450
I sandhed...

404
00:42:45.720 --> 00:42:50.420
... må jeg sige
Jeg har undervurderet dem.

405
00:42:51.900 --> 00:42:54.390
"dem"? De mancunians?

406
00:42:54.900 --> 00:42:56.830
The Steams.

407
00:42:58.170 --> 00:43:00.970
Hvorfor skulle du frygte de to?

408
00:43:01.140 --> 00:43:04.570
De blev ikke engang indlagt
til vores tekniske akademi!

409
00:43:05.140 --> 00:43:06.570
De er selvlærte.

410
00:43:10.680 --> 00:43:14.170
Nå, selvlært eller ej...

411
00:43:14.550 --> 00:43:19.550
...vi kan ikke få dem til at sælge våben
uden for vores udstillingsdøre.

412
00:43:19.860 --> 00:43:23.120
Det er et spørgsmål om national værdighed.

413
00:43:50.190 --> 00:43:53.490
Ventilation færdig.
Lad os komme tilbage til arbejdet.

414
00:43:53.660 --> 00:43:55.220
Ja, far.

415
00:44:16.910 --> 00:44:19.180
Vandindtaget er fast.

416
00:44:19.520 --> 00:44:21.250
Begynd oversvømmelse!

417
00:44:21.550 --> 00:44:22.640
Ja, sir!

418
00:44:29.300 --> 00:44:31.990
Columbus' indendørs rollator er gået i stykker.

419
00:44:35.570 --> 00:44:38.730
Dykbar tilbagetrukket!

420
00:44:39.700 --> 00:44:40.830
Hørte du mig?

421
00:44:41.000 --> 00:44:45.530
Jeg sagde den Columbus' rollator
er i stykker. Løs det!

422
00:44:46.340 --> 00:44:48.670
Hvorfor skulle jeg det?

423
00:44:49.800 --> 00:44:52.100
Din bedstefar klarede det.

424
00:44:52.950 --> 00:44:54.510
Gjorde han?

425
00:44:57.150 --> 00:45:00.280
Nå, hvis vi ikke stopper det,
hunden dør.

426
00:45:01.690 --> 00:45:03.920
Columbus, kalder du ham?

427
00:45:04.900 --> 00:45:05.190
Normalt.

428
00:45:05.360 --> 00:45:06.450
Her...

429
00:45:10.970 --> 00:45:13.460
Fortæl mig det før du gør det!

430
00:45:13.670 --> 00:45:17.940
Du skal bruge en ny cam til dette gear.

431
00:45:18.440 --> 00:45:19.870
Sæt derefter en i.

432
00:45:20.480 --> 00:45:24.940
Ingen dele. Steam Tower
bruger amerikanske standarder...

433
00:45:25.120 --> 00:45:26.580
...og det her er engelsk.

434
00:45:27.500 --> 00:45:29.310
Hvad mener du?
Det her er London!

435
00:45:29.490 --> 00:45:31.580
De dele er overalt!

436
00:45:31.990 --> 00:45:35.580
Jeg tror jeg kunne arkivere en...

437
00:45:36.490 --> 00:45:37.820
Lad os finde en.

438
00:45:40.130 --> 00:45:41.390
Okay?

439
00:46:05.990 --> 00:46:07.320
Hvad laver du?

440
00:46:07.490 --> 00:46:08.790
De vil se os.

441
00:46:08.960 --> 00:46:11.760
De sagde ikke at gå ud.

442
00:46:11.930 --> 00:46:13.260
Åh, det gjorde de, gjorde de?

443
00:46:13.730 --> 00:46:17.190
Jeg blev kidnappet og bragt hertil,
glem ikke.

444
00:46:17.370 --> 00:46:19.670
Du får det til at lyde så forfærdeligt.

445
00:46:30.480 --> 00:46:32.540
Er dette ikke vidunderligt?

446
00:46:53.540 --> 00:46:56.470
Det her er at stjæle, ikke?

447
00:46:58.710 --> 00:47:01.840
- En damphammer.
- Ray! Kom her!

448
00:47:06.180 --> 00:47:07.880
Hold stille!

449
00:47:08.500 --> 00:47:09.850
Nogen vil høre os.

450
00:47:10.200 --> 00:47:11.210
Se!

451
00:47:11.990 --> 00:47:13.350
Ser du?

452
00:47:13.560 --> 00:47:16.250
Det er bare vores spejlbillede i glasset.

453
00:47:16.430 --> 00:47:19.790
Nej. Hver enkelt er bare lidt anderledes.

454
00:47:20.660 --> 00:47:23.830
- Ja?
- De kigger alle på os.

455
00:47:24.000 --> 00:47:25.520
Ja, altså...

456
00:47:28.610 --> 00:47:30.200
Hvad laver vi?

457
00:47:31.700 --> 00:47:33.400
Bukker. Til vores gæster.

458
00:47:33.240 --> 00:47:34.540
Gæster?

459
00:47:34.910 --> 00:47:38.850
Hvilken af dem er mig
kan du lide?

460
00:47:39.580 --> 00:47:41.570
Det er et svært spørgsmål...

461
00:47:47.760 --> 00:47:49.690
Ja, det er virkelig noget!

462
00:47:49.860 --> 00:47:52.330
Hvis bare mor kunne se det her!

463
00:47:54.400 --> 00:47:56.730
En rigtig mors dreng, ikke?

464
00:47:57.300 --> 00:47:58.360
Jeg er ikke!

465
00:47:59.400 --> 00:48:02.100
Gør de fleste børn
så vil du se deres mødre?

466
00:48:02.270 --> 00:48:03.400
Hvem sagde jeg gjorde?

467
00:48:03.910 --> 00:48:06.100
Jeg har fem mødre.

468
00:48:07.910 --> 00:48:10.380
Ham der laver mad til mig.

469
00:48:10.550 --> 00:48:13.240
Ham der køber tøj med mig.

470
00:48:13.450 --> 00:48:15.880
Ham der lærer mig.

471
00:48:16.420 --> 00:48:18.390
Det er ikke mødre.

472
00:48:18.720 --> 00:48:23.390
En til når jeg skal ride,
og en til godnathistorier.

473
00:48:23.930 --> 00:48:25.290
Big deal!

474
00:48:25.460 --> 00:48:29.400
Jeg skriver ikke til mine mødre
siger jeg vil hjem.

475
00:48:31.100 --> 00:48:32.860
Hvordan vidste du det?

476
00:48:33.570 --> 00:48:36.900
Du smed brevet væk.

477
00:48:48.820 --> 00:48:52.250
Jeg vil ikke lade dig afslutte
Steam Tower, Eddy.

478
00:49:02.500 --> 00:49:03.760
Far!

479
00:49:05.200 --> 00:49:08.430
Du husker det brev
Jeg bad dig sende til mor?

480
00:49:08.970 --> 00:49:13.770
Ja. spurgte jeg dem
at sende den sammen med min.

481
00:49:14.340 --> 00:49:15.940
Din?

482
00:49:16.110 --> 00:49:19.950
Ja. Jeg skriver til hende en gang om måneden.

483
00:49:23.990 --> 00:49:27.320
Læge! Det har vi
en tryklækage i område 5.

484
00:49:27.960 --> 00:49:29.950
Det tjekkede vi lige i går.

485
00:49:30.660 --> 00:49:34.720
Din far brød ud af
hans celle i aftes.

486
00:49:35.000 --> 00:49:37.690
Hvad lavede vagterne?

487
00:49:38.230 --> 00:49:40.170
Luk ikke den midterventil.

488
00:49:40.340 --> 00:49:44.330
Jeg ved det. Men hele tårnet
mister presset!

489
00:49:45.710 --> 00:49:48.700
Et brev hver måned?

490
00:49:48.880 --> 00:49:50.970
Hvorfor gjorde bedstefar så...?

491
00:49:53.200 --> 00:49:55.480
Omdiriger pres fra område 8!

492
00:49:55.650 --> 00:49:57.480
Se område 6 og 7!

493
00:49:57.690 --> 00:49:58.710
Ray.

494
00:49:59.890 --> 00:50:03.190
Luk ventil 53, vil du.

495
00:50:03.360 --> 00:50:05.520
- I område 7.
- rigtigt.

496
00:50:09.570 --> 00:50:11.400
Nummer 53...

497
00:50:23.410 --> 00:50:25.610
Bedstefar? Er det dig?

498
00:50:26.620 --> 00:50:27.710
Ray?

499
00:50:30.220 --> 00:50:33.200
Sluk det lys, vil du.

500
00:50:34.760 --> 00:50:38.200
Hvad laver du her?

501
00:50:38.730 --> 00:50:40.920
Mig? Hvad med dig?

502
00:50:41.500 --> 00:50:43.560
Var du ikke i Manchester?

503
00:50:43.770 --> 00:50:45.530
Hvorfor er du i London?

504
00:50:48.100 --> 00:50:50.940
Hvad er der sket med
dampkuglen?!

505
00:50:51.710 --> 00:50:55.730
Et luftskib kom
og løftede mig ud af et tog...

506
00:50:56.410 --> 00:50:57.780
Har de stjålet det?

507
00:50:59.720 --> 00:51:02.280
- Ja.
- Åh nej!

508
00:51:05.590 --> 00:51:09.150
Efter alt hvad jeg gik igennem
at sende det til Manchester!

509
00:51:10.430 --> 00:51:12.290
Spræng dig, Eddy!

510
00:51:12.460 --> 00:51:15.430
Der er ingen tid at miste.

511
00:51:18.600 --> 00:51:20.900
Bedstefar.

512
00:51:25.270 --> 00:51:26.300
Stop det!

513
00:51:27.110 --> 00:51:29.800
Hvis du åbner denne...

514
00:51:29.310 --> 00:51:32.280
... alt trykket samler sig
ved hovedventilen!

515
00:51:32.450 --> 00:51:33.780
Dit unge fjols!

516
00:51:34.780 --> 00:51:37.810
Din far har bedraget dig, Ray.

517
00:51:38.350 --> 00:51:41.590
Du vidste, han var i live!

518
00:51:42.360 --> 00:51:46.590
Han, der er gået over til det onde
er så godt som død!

519
00:51:50.770 --> 00:51:52.960
Venter verden?

520
00:51:53.140 --> 00:51:55.630
For dette djævelens arbejde?

521
00:51:56.870 --> 00:51:58.200
Men far siger...

522
00:51:58.370 --> 00:52:02.610
Han er et fjols, der er solgt
hans videnskabsmands sjæl til kapitalister.

523
00:52:03.210 --> 00:52:05.100
Lyt ikke til ham.

524
00:52:05.280 --> 00:52:07.480
Men det vil hjælpe folk...

525
00:52:07.650 --> 00:52:10.620
Ja! Aktionærer, med udbytte.

526
00:52:11.520 --> 00:52:16.120
En opfindelse uden filosofi
bagved er der en forbandelse.

527
00:52:16.660 --> 00:52:19.720
Vi skal tage bolden tilbage.

528
00:52:20.400 --> 00:52:24.900
Nej! Du vil ødelægge
hele Steam Tower!

529
00:52:31.540 --> 00:52:33.300
Drat!

530
00:52:33.240 --> 00:52:37.100
Luk centerventilen.
Slip trykket.

531
00:52:37.880 --> 00:52:39.140
Find pausen!

532
00:52:40.320 --> 00:52:44.100
Åbningsceremonien er i morgen.

533
00:52:51.430 --> 00:52:53.500
Hvor skal du hen?

534
00:52:54.130 --> 00:52:55.930
Bare kom med!

535
00:53:15.850 --> 00:53:17.410
Golly!

536
00:53:20.460 --> 00:53:22.890
Her er hans drøm til dig.

537
00:53:24.230 --> 00:53:27.720
- Hvad er det her?
- Krigsvåben.

538
00:53:27.930 --> 00:53:32.660
Djævelens håndværk,
lavet til at dræbe mænd i tusindvis.

539
00:53:34.240 --> 00:53:35.760
Golly!

540
00:53:38.310 --> 00:53:40.570
Dette ville slå en fjende ihjel!

541
00:53:41.110 --> 00:53:42.580
Dit unge fjols!

542
00:53:44.280 --> 00:53:46.800
Hvem er fjenden?

543
00:53:46.250 --> 00:53:49.410
preussere? fransk? engelsk?

544
00:53:49.950 --> 00:53:53.440
Nå, det ville afhænge af krigen.

545
00:53:53.690 --> 00:53:54.950
Lyt til mig.

546
00:53:55.120 --> 00:53:59.120
Arrogance og egeninteresse
skaber fjender i dit eget sind.

547
00:53:59.700 --> 00:54:05.930
Vores første forfædre vidste
hverken fjende eller allieret.

548
00:54:09.410 --> 00:54:14.140
De vil lave handel
af menneskelig dumhed.

549
00:54:15.100 --> 00:54:16.950
Men far sagde...

550
00:54:21.520 --> 00:54:24.350
Det her er sagen
der smadrede vores hus.

551
00:54:25.720 --> 00:54:27.150
Kæmpe fortvivlelse.

552
00:54:27.920 --> 00:54:32.160
Den seneste version af
den selvkørende traktor.

553
00:54:46.680 --> 00:54:49.980
For at få pengene tilbage,
de har investeret i nye våben.

554
00:54:50.180 --> 00:54:53.510
Fonden skal sælge våben...

555
00:54:53.680 --> 00:54:57.210
...til de militære ledere
på denne udstilling.

556
00:54:57.390 --> 00:55:01.480
Også selvom det betyder
ødelægger hele stedet.

557
00:55:04.690 --> 00:55:06.860
Hvorfor stoppede du?

558
00:55:08.600 --> 00:55:10.290
Er far virkelig forkert?

559
00:55:11.300 --> 00:55:13.000
Det er han helt sikkert!

560
00:55:14.640 --> 00:55:17.500
Jeg tror, Steam Tower
er fantastisk.

561
00:55:18.870 --> 00:55:22.540
Men på en eller anden måde
Far er ikke, som han var.

562
00:55:23.310 --> 00:55:27.510
Hvad hvis Fondens
bedraget ham?

563
00:55:30.290 --> 00:55:32.550
Er han virkelig forkert?

564
00:55:33.520 --> 00:55:39.500
Det skal du se
og afgør selv, Ray.

565
00:55:48.540 --> 00:55:49.900
Kom nu!

566
00:55:59.250 --> 00:56:01.800
Skynd dig, Ray!

567
00:56:04.900 --> 00:56:05.450
Nu er vores chance.

568
00:56:07.920 --> 00:56:09.200
Videnskab...

569
00:56:10.590 --> 00:56:13.720
...skal tjene fremskridt
for hele verden!

570
00:56:13.960 --> 00:56:16.120
- Far!
- Eddy!

571
00:56:16.330 --> 00:56:19.320
Er våben ikke en del af det, far?

572
00:56:19.900 --> 00:56:24.100
Fjol! Videnskaben burde afsløre
universelle principper...

573
00:56:24.270 --> 00:56:27.770
...ikke hjælpe menneskeheden i dens dårskab.

574
00:56:29.150 --> 00:56:31.140
Ved universelle principper...

575
00:56:32.110 --> 00:56:35.610
...mener du det
dit børnetivoli?

576
00:56:36.920 --> 00:56:39.720
Hvad er videnskab til for?

577
00:56:39.890 --> 00:56:41.880
At gøre hele menneskeheden lige!

578
00:56:42.600 --> 00:56:44.620
Lige? Misbrug ikke det ord.

579
00:56:44.790 --> 00:56:47.420
Alt dette er beregnet til profit!

580
00:56:47.960 --> 00:56:51.130
Ray! Det var mit uheld
det lærte mig.

581
00:56:51.300 --> 00:56:53.390
Mens dampen hvirvlede rundt om mig...

582
00:56:53.870 --> 00:56:57.170
...så jeg den overvældende magt
af videnskab.

583
00:56:57.570 --> 00:57:00.600
Det er magt! Videnskab er magt!

584
00:57:01.180 --> 00:57:02.300
Galskab!

585
00:57:02.480 --> 00:57:06.640
Og dette Steam Tower er videnskab
i sin ultimative form.

586
00:57:08.480 --> 00:57:11.650
"Videnskab er magt"?
Den slags arrogance...

587
00:57:13.820 --> 00:57:14.920
Hvem er der?

588
00:57:18.160 --> 00:57:19.630
Læge!

589
00:57:20.900 --> 00:57:22.800
Gå væk fra dampbolden!

590
00:57:23.330 --> 00:57:26.500
Ser du, Ray?
Sådan er de.

591
00:57:27.340 --> 00:57:29.500
Den cur skød på bedstefar!

592
00:57:30.340 --> 00:57:31.670
Idiot!

593
00:57:31.840 --> 00:57:35.540
Se bare hvad der sker
hvis du putter hul i noget!

594
00:57:35.710 --> 00:57:39.610
Jeg ville før blive skudt ihjel her
end se min opfindelse...

595
00:57:40.180 --> 00:57:42.670
...brugt for ondt.

596
00:57:44.690 --> 00:57:46.500
Nå, Alfred?

597
00:57:46.920 --> 00:57:48.320
Skyd ham.

598
00:57:55.970 --> 00:57:57.960
- Bedstefar!
- Stop det!

599
00:57:58.870 --> 00:58:00.800
Du bløder!

600
00:58:01.000 --> 00:58:04.960
Glem det.
Du skal dreje det hjul.

601
00:58:12.150 --> 00:58:14.950
Ray! Tag bolden og løb!

602
00:58:15.580 --> 00:58:17.250
Men, bedstefar...!

603
00:58:17.720 --> 00:58:20.710
Det er helt op til dig nu.

604
00:58:22.390 --> 00:58:23.720
Løb, Ray!

605
00:58:27.560 --> 00:58:30.460
- Åf! Skyd ikke drengen!
- Ja, sir.

606
00:58:39.400 --> 00:58:40.740
Hvad i blusser?!

607
00:58:43.910 --> 00:58:46.400
Ray. Giv mig bolden.

608
00:58:47.550 --> 00:58:48.740
Nej!

609
00:59:02.700 --> 00:59:03.890
Hold da op!

610
00:59:38.230 --> 00:59:40.670
Giv mig nu bolden.

611
00:59:44.270 --> 00:59:48.400
Ray! Åbn ventilen helt
og smid det!

612
00:59:48.610 --> 00:59:52.550
Vær ikke et fjols!
Gør det, og det vil eksplodere!

613
00:59:55.120 --> 00:59:58.900
Det nytter ikke noget.
Du kan ikke gå nogen steder.

614
01:00:00.260 --> 01:00:01.620
Hvad laver du?!

615
01:00:22.680 --> 01:00:23.700
Efter ham!

616
01:00:58.110 --> 01:00:59.100
Dernede!

617
01:01:11.330 --> 01:01:12.490
Der er han!

618
01:01:12.860 --> 01:01:14.390
Medbring en pistol!

619
01:01:16.500 --> 01:01:18.400
Hvad er alt det her ketcher?

620
01:01:19.370 --> 01:01:21.600
Jeg er ked af det, frøken.

621
01:01:21.240 --> 01:01:24.540
Dr. Steams søn er løbet væk
med dampkuglen.

622
01:01:25.140 --> 01:01:27.400
Hvad har han gjort?!

623
01:01:27.640 --> 01:01:28.840
Hurtigt!

624
01:01:35.780 --> 01:01:38.280
Kom tilbage her, dreng!

625
01:01:47.600 --> 01:01:50.600
Stop det! Hvad hvis du slår ham?

626
01:01:51.370 --> 01:01:54.300
Åh, godt. Indsætte!

627
01:02:01.680 --> 01:02:02.870
Hvad?

628
01:02:16.930 --> 01:02:18.290
Drat!

629
01:02:23.230 --> 01:02:24.960
Ray...

630
01:02:39.780 --> 01:02:41.720
Nå, læge?

631
01:02:42.150 --> 01:02:45.420
Køberne vil være her meget snart.

632
01:02:46.920 --> 01:02:49.620
Så meget for den ordning.

633
01:02:51.790 --> 01:02:54.730
Genstart tryktilførslen.

634
01:02:56.000 --> 01:02:58.630
Pas på det her, far.

635
01:03:24.630 --> 01:03:26.300
Se, Ray.

636
01:03:27.800 --> 01:03:29.860
Der er de.

637
01:03:34.470 --> 01:03:38.300
Amerika, Preussen, Frankrig, Rusland.

638
01:03:39.340 --> 01:03:41.970
Militære ledere fra alle vegne.

639
01:03:48.800 --> 01:03:49.310
Herovre, sir.

640
01:03:49.480 --> 01:03:52.480
Ray. Du er i sikkerhed.

641
01:03:53.990 --> 01:03:55.820
Mr. Stephenson.

642
01:03:56.360 --> 01:03:58.850
Godt! Jeg var bekymret.

643
01:03:59.900 --> 01:04:01.860
Og det her er dampkuglen?

644
01:04:02.300 --> 01:04:05.830
Bedstefar er såret.
De har ham i tårnet.

645
01:04:06.440 --> 01:04:09.230
Han mener
O'Hara Foundation pavillon.

646
01:04:09.870 --> 01:04:13.900
Alle de militære ledere
gik lige derind.

647
01:04:15.110 --> 01:04:18.200
Uden dampkuglen,
tårnet er ikke komplet...

648
01:04:18.380 --> 01:04:21.210
...men indeni er den fuld
af utrolige nye våben.

649
01:04:21.880 --> 01:04:25.220
De planlægger at bruge dem
at ødelægge udstillingen.

650
01:04:25.390 --> 01:04:28.120
Hvis vi ikke skynder os, er det for sent.

651
01:04:28.920 --> 01:04:31.830
Utrolige nye våben?

652
01:04:32.860 --> 01:04:35.460
Selvkørende maskiner, luftskibe...

653
01:04:36.300 --> 01:04:38.560
...og hvad der ellers er.

654
01:04:39.430 --> 01:04:43.100
Nå, Ray, vi tager bolden nu.

655
01:04:43.770 --> 01:04:45.470
Mr. Stephenson.

656
01:04:46.400 --> 01:04:47.240
Hvad er det?

657
01:04:48.800 --> 01:04:52.740
Opfindelser og videnskab,
hvad er de til?

658
01:04:55.920 --> 01:05:00.980
Videnskab er til for at lave
folk er glade, Ray.

659
01:05:08.130 --> 01:05:09.560
Her.

660
01:05:10.500 --> 01:05:11.760
Tak.

661
01:05:15.700 --> 01:05:17.400
Højre. Vi går ind.

662
01:05:18.640 --> 01:05:23.100
Beordre politiet til at bevæbne sig.

663
01:05:23.250 --> 01:05:24.510
Nu, Ray...

664
01:05:24.950 --> 01:05:28.410
...mens videnskaben eksisterer
at gøre folk glade...

665
01:05:29.150 --> 01:05:33.750
...grundlaget for den lykke,
nationen, skal bevares.

666
01:05:35.520 --> 01:05:37.120
Se, Ray.

667
01:05:44.700 --> 01:05:47.760
Der er ingen lykke
uden nationen.

668
01:05:47.940 --> 01:05:49.670
Nu angriber vi.

669
01:05:54.510 --> 01:05:56.170
Skal vi gå?

670
01:05:56.910 --> 01:05:58.170
Hvor?

671
01:05:58.350 --> 01:06:01.180
Vi har også forberedt et par ting.

672
01:06:02.180 --> 01:06:03.850
Kom, Ray.

673
01:06:04.550 --> 01:06:05.680
Vi er beærede...

674
01:06:06.560 --> 01:06:11.790
...at have så fornemme besøgende
på den første dag...

675
01:06:11.960 --> 01:06:14.450
...af London-udstillingen.

676
01:06:15.530 --> 01:06:19.190
Jeg takker dig på vegne
af O'Hara Foundation.

677
01:06:29.950 --> 01:06:33.700
Simon! Hvor er du?

678
01:06:33.250 --> 01:06:35.340
Hvorfor skød de på Ray?

679
01:06:35.720 --> 01:06:38.580
Dig! Hvor er Simon? Sig op!

680
01:06:38.750 --> 01:06:42.690
Jeg så ham sidst nedenfor,
i hovedfyrrummet.

681
01:06:48.300 --> 01:06:52.900
Simon, det er mig. Jeg forlanger at vide
meningen med dette!

682
01:06:53.700 --> 01:06:55.900
Træd til side. Lad os komme igennem.

683
01:06:57.740 --> 01:06:59.700
Læge?

684
01:07:01.210 --> 01:07:03.540
Hvad laver du her?

685
01:07:04.280 --> 01:07:05.410
Er det dig, frøken?

686
01:07:05.580 --> 01:07:07.410
Og du er såret!

687
01:07:07.920 --> 01:07:11.110
Nødtryksventil!
Bemand dine stationer!

688
01:07:11.750 --> 01:07:15.750
Har dette noget at gøre
med Ray, der løber væk?

689
01:07:15.920 --> 01:07:17.520
Kom han væk?

690
01:07:18.600 --> 01:07:20.290
- Godt gået!
- Stille!

691
01:07:20.800 --> 01:07:23.600
Er der et problem med Ray?

692
01:07:23.570 --> 01:07:27.760
Fonden bruger videnskab
at lave krigsvåben!

693
01:07:27.940 --> 01:07:30.530
Ray fandt ud af det.

694
01:07:31.610 --> 01:07:32.630
Men det er...

695
01:07:33.210 --> 01:07:37.270
Nu vil verden vide det
hvad fonden laver!

696
01:07:38.800 --> 01:07:39.780
Hvad er der galt med det?

697
01:07:39.950 --> 01:07:43.800
Det er sådan, vi tjener penge.
Hvorfor skulle vi ikke?

698
01:07:43.550 --> 01:07:46.540
Du har sat ideer i hans hoved.

699
01:07:46.720 --> 01:07:49.160
Det var derfor, han stjal den bold.

700
01:07:49.320 --> 01:07:50.620
Jeg er ikke færdig!

701
01:07:52.730 --> 01:07:55.320
Åbn døren! Politi!

702
01:07:57.230 --> 01:07:59.720
Vi ønsker at inspicere disse lokaler!

703
01:08:20.120 --> 01:08:21.590
Hvad er det så?

704
01:08:28.930 --> 01:08:32.590
Okay, vi starter
ved at søge på denne etage.

705
01:08:39.340 --> 01:08:44.640
Nu, herre, vil vi have
en lille demonstration.

706
01:08:51.620 --> 01:08:53.320
Hvor skal vi hen?

707
01:08:54.660 --> 01:08:55.710
Her.

708
01:08:56.200 --> 01:08:57.460
Her?

709
01:08:58.660 --> 01:09:00.650
Mr. Stephensons værksted.

710
01:09:01.000 --> 01:09:06.730
Din far og bedstefar
er ikke de eneste opfindere.

711
01:09:07.300 --> 01:09:09.500
Dette er vores arbejde.

712
01:09:11.100 --> 01:09:12.130
Hvad er det her?

713
01:09:12.310 --> 01:09:14.470
Vores damptank, model 2.

714
01:09:20.500 --> 01:09:24.310
Den kører fint på jævnt underlag,
men den kan ikke bestige bakker.

715
01:09:24.550 --> 01:09:25.710
Men med denne bold...

716
01:09:26.920 --> 01:09:30.200
David, der er ingen tid.
Tilslut bolden.

717
01:09:30.630 --> 01:09:32.120
Med det samme!

718
01:09:33.330 --> 01:09:37.300
Når den rigtige justeringsventil
begynder at lufte ud...

719
01:09:37.200 --> 01:09:38.260
...lægge bolden ind.

720
01:09:38.430 --> 01:09:40.830
Skynd dig! Stop med at spilde tid!

721
01:10:07.100 --> 01:10:10.900
Det er med den største glæde...

722
01:10:11.100 --> 01:10:14.360
...at vi erklærer...

723
01:10:14.740 --> 01:10:18.190
...denne videnskabsudstilling åbner.

724
01:10:18.810 --> 01:10:20.570
Vi beder...

725
01:10:20.740 --> 01:10:25.300
...at det kan tjene videnskaben
og menneskehedens fremtid.

726
01:10:33.390 --> 01:10:34.550
Træk tilbage!

727
01:10:42.400 --> 01:10:44.230
For os, for Storbritannien...

728
01:10:44.430 --> 01:10:48.600
...denne udstillingspavillon
er en ny katedral.

729
01:10:49.400 --> 01:10:55.100
Verdens visdom og videnskab
er her lagt for Guds fødder.

730
01:10:55.310 --> 01:10:59.750
Som Jesus sagde,
"Guds rige er nærme sig.

731
01:10:59.910 --> 01:11:03.610
Rejs derfor en kirke
og afventer hans komme."

732
01:11:03.990 --> 01:11:07.350
Vores nyeste model,
Steam Trooper.

733
01:11:08.790 --> 01:11:11.920
Mens selv nogle få
er en trussel mod enhver fjende...

734
01:11:12.900 --> 01:11:16.620
... deres fulde potentiale
realiseres i deling...

735
01:11:17.170 --> 01:11:19.260
...eller virksomhedens styrke.

736
01:11:19.430 --> 01:11:24.300
Der er selvfølgelig en omkostning,
men sejren vil være sikker!

737
01:11:24.770 --> 01:11:25.800
Simon!

738
01:11:27.100 --> 01:11:28.100
Frøken.

739
01:11:28.810 --> 01:11:31.300
Hvorfor skød de på Ray?

740
01:11:31.480 --> 01:11:33.610
Ja, han tog bolden...

741
01:11:33.820 --> 01:11:37.650
...men ved du ikke
gamle Dr. Steam satte ham op til det?!

742
01:11:38.890 --> 01:11:41.320
Måske er tiden ikke inde til...

743
01:11:42.820 --> 01:11:45.200
Hvad sker der dernede?

744
01:11:45.660 --> 01:11:47.600
Nå?

745
01:11:47.260 --> 01:11:50.630
Noget i vejen for
en krig med Storbritannien...

746
01:11:53.300 --> 01:11:56.300
...kombineret med
en produktdemonstration.

747
01:11:58.970 --> 01:12:00.460
Simon.

748
01:12:00.640 --> 01:12:02.410
Ja, frøken?

749
01:12:02.710 --> 01:12:04.800
Tab ikke.

750
01:12:04.780 --> 01:12:05.970
Ja, frøken.

751
01:12:06.150 --> 01:12:09.810
- Hvor skal du hen?
- At ræsonnere med Ray.

752
01:12:11.490 --> 01:12:15.480
Jeg kan se. Nå, det er det bestemt
en usædvanlig idé.

753
01:12:17.990 --> 01:12:22.330
Og hvad har du tænkt dig at gøre nu?

754
01:12:23.100 --> 01:12:27.690
Jeg synes, det er tid til at begynde.
Hvor er Hendes Majestæt?

755
01:12:28.100 --> 01:12:30.400
Hun har forladt udstillingen.

756
01:12:30.740 --> 01:12:34.940
Pragtfuldt. Nu kan vi kæmpe.

757
01:12:45.120 --> 01:12:46.710
Hvad er det?!

758
01:13:03.910 --> 01:13:05.100
Stephenson.

759
01:13:05.910 --> 01:13:08.880
Alfred. Få luftkorpset til at angribe.

760
01:13:09.740 --> 01:13:12.370
Nå, mine herrer.
Tingene bliver interessante!

761
01:13:12.650 --> 01:13:15.340
Det er fantastisk, Ray. Se!

762
01:13:16.120 --> 01:13:19.380
Skub det alt, hvad vi vil,
og det blæser stadig ikke!

763
01:13:19.950 --> 01:13:22.980
Hvor meget magt
har denne bold?!

764
01:13:31.500 --> 01:13:33.730
rigtigt! Det er stabiliseret.

765
01:13:34.800 --> 01:13:37.860
Mere! Løft det højere!

766
01:13:47.200 --> 01:13:48.280
Nej!

767
01:13:48.450 --> 01:13:49.440
Det er umuligt!

768
01:13:49.620 --> 01:13:52.380
Åf! Du kan ikke vende tilbage nu!

769
01:13:52.920 --> 01:13:57.520
Al din træning
har været for dette øjeblik.

770
01:13:58.900 --> 01:13:59.460
Gå!

771
01:14:38.370 --> 01:14:41.230
Hvad?! Et flyvende korps?

772
01:14:41.540 --> 01:14:44.940
Ja! Flyver over hele udstillingen!

773
01:14:45.140 --> 01:14:48.630
Vær ikke dum!
Er du sikker på, at det ikke kun er fugle?

774
01:14:57.150 --> 01:14:58.480
Se!

775
01:15:03.160 --> 01:15:05.520
Hvilken idé.

776
01:15:10.530 --> 01:15:11.860
Kig op.

777
01:15:12.300 --> 01:15:16.400
Den mest avancerede af vores videnskab
er indeholdt i vores luftkorps.

778
01:15:17.400 --> 01:15:21.000
Støtte til landstyrker
og observation af...

779
01:15:23.550 --> 01:15:29.350
Det bliver lidt farligt her.
Lad os trække os tilbage til observationsdækket.

780
01:15:31.290 --> 01:15:32.340
Frøken!

781
01:15:34.600 --> 01:15:35.390
Hvad nu?

782
01:15:35.560 --> 01:15:37.580
Nogen, tag hende!

783
01:15:41.600 --> 01:15:42.120
Brand!

784
01:15:51.310 --> 01:15:53.140
Bare et forbandet minut!

785
01:15:53.310 --> 01:15:57.210
Jeg skal til dronningen
og bring Ray tilbage!

786
01:15:57.380 --> 01:15:58.740
Stop det!

787
01:16:10.630 --> 01:16:12.600
Det er forfærdeligt.

788
01:16:13.900 --> 01:16:14.950
Simon!

789
01:16:24.810 --> 01:16:26.570
Hvad sker der?

790
01:16:27.110 --> 01:16:28.470
Der er en mand derinde.

791
01:16:32.910 --> 01:16:33.940
Simon!

792
01:16:34.320 --> 01:16:38.120
At generere
så mange hestekræfter...

793
01:16:38.320 --> 01:16:43.280
...tager ikke kun højtryk,
men viden om aerodynamik.

794
01:16:43.490 --> 01:16:46.260
Til at begynde med, fra de tegninger...

795
01:16:47.430 --> 01:16:48.790
Hvad laver du?

796
01:16:49.000 --> 01:16:51.900
At tage bolden tilbage.

797
01:16:53.430 --> 01:16:55.160
Og hvorfor ville du gøre det?

798
01:16:55.670 --> 01:16:58.330
Du ville bare have bedstefars planer.

799
01:16:58.810 --> 01:17:00.830
Det var svært at finde dem.

800
01:17:01.100 --> 01:17:04.880
Jeg blev helt mudret
gå på markerne langs det spor.

801
01:17:05.150 --> 01:17:09.480
Jeg vil vædde på, at bedstefar aldrig har skrevet til dig
et brev fra Manchester.

802
01:17:09.850 --> 01:17:13.290
Vi har kigget
fonden et stykke tid.

803
01:17:13.690 --> 01:17:15.680
Og din familie.

804
01:17:17.290 --> 01:17:18.720
Stop det, Ray!

805
01:17:19.300 --> 01:17:22.000
Vi kan ikke give dig den bold nu!

806
01:17:22.400 --> 01:17:26.730
Bedstefar opfandt det ikke
skal bruges sådan.

807
01:17:27.370 --> 01:17:28.700
Giv det tilbage!

808
01:17:31.640 --> 01:17:33.370
Jeg undskylder.

809
01:17:34.110 --> 01:17:36.630
Med udstillingen en slagmark...

810
01:17:37.350 --> 01:17:41.680
...Mr. Stephenson vil være ansvarlig
hvis vi taber nu.

811
01:17:42.820 --> 01:17:47.910
Og britisk videnskabelig teknologi
vil komme meget bagud.

812
01:17:48.120 --> 01:17:49.250
Husk det.

813
01:18:00.230 --> 01:18:01.570
Hvordan kom han hertil?

814
01:18:14.350 --> 01:18:15.870
Ray, bolden...

815
01:18:16.500 --> 01:18:18.520
Mr. David er såret!

816
01:18:18.690 --> 01:18:20.680
- Få ham udenfor!
- Hurtigt!

817
01:18:34.670 --> 01:18:38.160
Og dernæst vores ultimative våben,
ubådskorpset.

818
01:18:39.470 --> 01:18:44.570
Med disse kan du opnå kontrol
af land, luft og hav.

819
01:18:46.500 --> 01:18:51.210
Købere af hele sættet
få 25 procent rabat...

820
01:18:51.390 --> 01:18:54.720
...og en gratis 90-dages rejse
rundt om i verden!

821
01:19:05.770 --> 01:19:08.830
Hvad nu? Jeg skal redde bedstefar!

822
01:19:09.470 --> 01:19:11.730
Tænk, Ray. Tænke!

823
01:19:14.940 --> 01:19:17.140
En flyvende maskine...

824
01:19:21.920 --> 01:19:25.180
Beklager, at vi kun har klædt dit ben på.

825
01:19:25.350 --> 01:19:27.320
Alle har travlt nu.

826
01:19:28.260 --> 01:19:31.660
Du skal bruge tre dampkugler
for at kompensere for tryktab.

827
01:19:31.830 --> 01:19:34.350
To vil ikke være nok.

828
01:19:35.300 --> 01:19:39.730
Jeg ville meget gerne vise dig
det færdige Steam Tower.

829
01:19:39.970 --> 01:19:41.530
Fuldført?

830
01:19:42.400 --> 01:19:47.370
Mens Fondens folk
forstår helt sikkert dens værdi...

831
01:19:47.740 --> 01:19:51.400
...ingen af dem forstår det rigtigt...

832
01:19:51.510 --> 01:19:56.540
...i sin videnskab,
i sin trussel mod det næste århundrede.

833
01:19:57.350 --> 01:19:59.180
Du glemmer nogen.

834
01:19:59.350 --> 01:20:03.550
Ja. Jeg ville gerne have, at Ray også var her.

835
01:20:04.630 --> 01:20:07.490
Tryk faldende
i område 12 og 15!

836
01:20:08.360 --> 01:20:11.200
Luk ventiler i begge områder...

837
01:20:11.300 --> 01:20:13.700
...og forbered dig på lanceringen!

838
01:20:14.700 --> 01:20:16.400
Lancering, sir?

839
01:20:16.340 --> 01:20:18.330
Crikey! Hurtigt!

840
01:20:18.870 --> 01:20:21.710
Nej, Eddy! To er ikke nok!

841
01:20:21.880 --> 01:20:24.340
"Fra risiko kommer fremskridt."

842
01:20:25.100 --> 01:20:27.810
Du sagde det, far.

843
01:20:30.350 --> 01:20:33.910
Jeg vil være i kontrolrummet. Fortsæt.

844
01:20:34.390 --> 01:20:37.500
Nej, Eddy! Lyt til mig!

845
01:20:41.230 --> 01:20:42.990
Hvad var det?

846
01:20:55.440 --> 01:20:57.100
Simon!

847
01:20:57.750 --> 01:21:01.880
Rørene ligner
de har samme diameter.

848
01:21:02.350 --> 01:21:05.110
Men hvor stærke er de?

849
01:21:08.190 --> 01:21:11.590
Nå? Det burde gøre en ende på al modstand.

850
01:21:12.430 --> 01:21:14.450
Det ville være rart.

851
01:22:01.880 --> 01:22:05.180
På hovedet.

852
01:22:06.750 --> 01:22:08.310
Nu...

853
01:22:11.990 --> 01:22:15.420
Jeg vidste det! Royal Navy!

854
01:22:15.960 --> 01:22:18.430
Robert må være dernede.

855
01:22:21.900 --> 01:22:25.460
Jeg er nødt til at stoppe dem.
Far og bedstefar.

856
01:22:27.900 --> 01:22:29.800
Hovedfyrrum.

857
01:22:30.500 --> 01:22:31.770
Vi lancerer.

858
01:22:32.770 --> 01:22:36.540
Det kan du ikke mene!
Vi har ikke opbygget pres endnu!

859
01:22:36.980 --> 01:22:40.400
Det er den eneste chance, vi får.

860
01:22:40.410 --> 01:22:45.100
Sammenlægningstryk fra områder 10,
30 og 40, så start!

861
01:22:50.490 --> 01:22:54.620
Nu vil verden se
min ultimative opfindelse.

862
01:23:01.400 --> 01:23:02.130
Lancering!

863
01:23:21.760 --> 01:23:25.720
Bare rolig! Alt er i orden!

864
01:23:26.160 --> 01:23:28.360
Gå ligeud, tak.

865
01:23:28.530 --> 01:23:31.560
Denne tunnel tager os
til observationsdækket.

866
01:23:33.200 --> 01:23:36.500
Så det er startet, er det? Fjolsen!

867
01:23:54.290 --> 01:23:59.120
Ikke meget af en bygning, vel?
To eller tre runder og...

868
01:23:59.430 --> 01:24:01.920
Ikke så hurtigt, sir.

869
01:24:02.300 --> 01:24:03.730
Hvad er det?

870
01:24:03.900 --> 01:24:05.760
Det kan ikke være!

871
01:24:12.610 --> 01:24:14.900
Simon! Er du her?

872
01:24:21.820 --> 01:24:23.220
Svar mig!

873
01:24:32.390 --> 01:24:36.600
Dr. Edward!
Hvad er der sket med dig?!

874
01:24:37.470 --> 01:24:39.960
Simon! Det er Dr. Edward!

875
01:24:41.340 --> 01:24:43.430
Ingen grund til bekymring, frøken.

876
01:24:44.400 --> 01:24:47.670
Jeg må være sådan
at pilotere Steam Tower.

877
01:24:47.910 --> 01:24:51.310
Pilot Steam Tower?
Hvad mener du?

878
01:24:51.610 --> 01:24:55.450
<i>Pres: 92 procent,
Forbereder lancering!</i>

879
01:24:56.280 --> 01:24:58.950
Se. Dette er...

880
01:25:11.000 --> 01:25:12.990
Steam Tower.

881
01:25:48.670 --> 01:25:51.500
Det vil ikke virke! Det vil eksplodere, far!

882
01:25:52.100 --> 01:25:53.500
Fantastisk!

883
01:25:54.610 --> 01:25:57.100
Hvilket vidunderligt syn.

884
01:25:58.550 --> 01:25:59.740
Mr. David.

885
01:25:59.910 --> 01:26:03.750
Se nu som verden
bøjer sig for videnskaben.

886
01:26:04.420 --> 01:26:08.510
Hvad taler du om?
Den ting kunne eksplodere!

887
01:26:08.760 --> 01:26:11.520
- Advar alle!
- Glem dem.

888
01:26:12.330 --> 01:26:15.200
Vi har stadig en dampkugle.

889
01:26:16.600 --> 01:26:18.900
Mr. Stephenson
vil ikke have det!

890
01:26:19.430 --> 01:26:26.130
Fint. Det betyder Steam Tower
slutningen af Robert Stephenson.

891
01:26:26.710 --> 01:26:28.680
Men jeg vil ikke falde med ham.

892
01:26:31.150 --> 01:26:35.210
Hvad siger du, Ray?
Skal vi starte en workshop?

893
01:26:35.380 --> 01:26:36.410
Et værksted?

894
01:26:36.780 --> 01:26:41.240
Ja. Hele verden
vil høre om dette.

895
01:26:41.960 --> 01:26:43.920
Penge vil opsøge os!

896
01:26:44.160 --> 01:26:46.250
I Frankrig, i Amerika...

897
01:26:46.660 --> 01:26:52.430
...selv den britiske kongefamilie.
De vil alle have aktier i vores firma.

898
01:26:53.730 --> 01:26:56.570
Hvorfor tænkte jeg ikke på det før?

899
01:26:56.740 --> 01:26:59.930
Dampkuglen er en opfindelse
uden sidestykke...

900
01:27:00.110 --> 01:27:03.770
...og et Steam-familiegeni
forbliver hos os.

901
01:27:04.410 --> 01:27:08.710
En der kan forstå
den flyvende maskine med et blik...

902
01:27:09.250 --> 01:27:11.740
...og reparere og forbedre det.

903
01:27:11.920 --> 01:27:13.280
Det er fantastisk, Ray.

904
01:27:13.920 --> 01:27:19.120
Der er hundredvis af mennesker
i det Steam Tower.

905
01:27:19.390 --> 01:27:21.790
Flytte! Jeg vil advare dem.

906
01:27:22.260 --> 01:27:24.290
Og hvis jeg ikke gør det?

907
01:27:25.000 --> 01:27:26.830
Jeg har ikke tid til at skændes.

908
01:27:27.770 --> 01:27:31.600
Jeg hader virkelig at gøre det her...

909
01:27:31.910 --> 01:27:34.470
...men jeg vil ikke tabe
dig eller den bold!

910
01:27:38.650 --> 01:27:39.740
Stop det!

911
01:27:48.360 --> 01:27:50.850
Tjener dig rigtigt!

912
01:27:52.930 --> 01:27:54.990
Jeg har brug for en klemme.

913
01:28:06.970 --> 01:28:10.770
Forsøger du at dræbe os?
Få os væk herfra!

914
01:28:11.550 --> 01:28:14.880
Vær ikke bange.
Din sikkerhed er garanteret.

915
01:28:15.500 --> 01:28:17.640
Der er et flugtsystem.

916
01:28:17.890 --> 01:28:20.880
Dette Steam Tower
er udstyret med alle...

917
01:28:21.600 --> 01:28:23.520
Så vis os flugtsystemet!

918
01:28:33.830 --> 01:28:36.670
Der er ingen tid. Jeg sidder vist fast.

919
01:28:52.200 --> 01:28:53.920
Ingen tid til at blokere deres ild.

920
01:28:54.150 --> 01:28:56.880
Hvorfor er de forfærdelige mennesker
skyder på os?

921
01:28:57.930 --> 01:28:59.830
Vi skifter kurs.

922
01:29:32.930 --> 01:29:36.900
Hvad er det? Floden er frossen!

923
01:29:37.130 --> 01:29:40.760
Damp komprimeret ved lav temperatur
og meget højt tryk...

924
01:29:40.930 --> 01:29:44.600
... trækker varme fra omgivelserne
når frigivet.

925
01:29:48.280 --> 01:29:49.370
Skynd dig!

926
01:29:56.720 --> 01:30:01.380
Der! Nu mangler jeg bare
at manipulere trykket.

927
01:30:12.800 --> 01:30:16.360
Ser du det, far?
Det er Steam Tower!

928
01:30:16.940 --> 01:30:18.730
Det kommer denne vej.

929
01:30:19.370 --> 01:30:20.670
Drat!

930
01:30:25.180 --> 01:30:26.270
Nu flyver jeg!

931
01:30:37.390 --> 01:30:43.160
Det er fantastisk, Dr. Edward.
En kæmpe ting som denne, at flyve!

932
01:30:43.700 --> 01:30:46.290
Men det er på vej mod den bro.

933
01:31:06.720 --> 01:31:08.780
Det har det!

934
01:31:15.130 --> 01:31:16.530
Ray!

935
01:31:17.600 --> 01:31:21.830
Det må det være. Hvem ellers
ville ride sådan en ting?

936
01:31:22.570 --> 01:31:26.130
Gå glip af! Jeg er så glad for, at du er i sikkerhed!

937
01:31:26.310 --> 01:31:29.000
- Jeg var bekymret!
- Simon!

938
01:31:29.840 --> 01:31:30.830
Dette er...

939
01:31:31.100 --> 01:31:35.400
...kontrolrummet,
hjertet af Steam Tower.

940
01:31:35.220 --> 01:31:38.840
Tårnet kan manøvrere
over en slagmark...

941
01:31:39.200 --> 01:31:41.990
Se, bare vis os det
hvordan kommer man ud herfra!

942
01:31:42.820 --> 01:31:46.590
Åh, det har vi stadig
nogle fine produkter at vise dig.

943
01:31:47.360 --> 01:31:50.990
- Jason! Demonstrationen! Skynde sig!
- Simon!

944
01:31:51.600 --> 01:31:54.500
Dette er gået langt nok.
Vi tjener penge senere.

945
01:31:55.400 --> 01:31:57.770
Forsøger du at dræbe os alle?!

946
01:31:58.100 --> 01:32:01.670
Og den dejlige pavillon
vil blive ødelagt!

947
01:32:12.690 --> 01:32:14.480
- Der!
- Ild!

948
01:32:15.860 --> 01:32:16.910
Cripes!

949
01:32:18.190 --> 01:32:19.780
Der er den!

950
01:32:53.660 --> 01:32:56.650
Denne gang slipper du ikke væk, dreng!

951
01:33:18.350 --> 01:33:20.150
Brand!

952
01:33:26.190 --> 01:33:27.560
Klar!

953
01:33:31.870 --> 01:33:33.900
Træk!

954
01:33:55.290 --> 01:33:56.380
Hvad fanden...?

955
01:33:57.200 --> 01:33:58.290
Hvad nu?

956
01:33:58.630 --> 01:34:00.680
Vi er fanget på broen!

957
01:34:01.330 --> 01:34:02.490
Hvad i...?

958
01:34:09.640 --> 01:34:13.700
Robert, vil du det
trække mig ned?

959
01:34:13.870 --> 01:34:15.340
Nå, prøv det...

960
01:34:15.510 --> 01:34:16.840
...hvis du kan!

961
01:34:17.240 --> 01:34:19.140
Øg presset!

962
01:34:23.480 --> 01:34:25.850
Nej, læge! Det er farligt!

963
01:34:26.250 --> 01:34:30.660
Fjol! Vi kan ikke stoppe nu!
Øg trykket!

964
01:35:01.860 --> 01:35:03.200
Ray.

965
01:35:11.230 --> 01:35:13.170
Robert Stephenson?

966
01:35:15.540 --> 01:35:18.440
- Ild!
- Riffel.

967
01:35:21.940 --> 01:35:23.770
Børneleg!

968
01:35:26.580 --> 01:35:27.710
Hvad i...?!

969
01:35:31.690 --> 01:35:33.780
Det vil holde dig stille.

970
01:35:36.120 --> 01:35:37.420
Dig!

971
01:35:38.290 --> 01:35:40.730
Du kan såre nogen, der gør det!

972
01:36:11.590 --> 01:36:13.820
Kontrolrummet.

973
01:36:17.930 --> 01:36:19.660
Det er tid til at tage afsted.

974
01:36:19.870 --> 01:36:22.530
På denne måde, alle sammen!

975
01:36:22.970 --> 01:36:24.330
Simon!

976
01:36:31.100 --> 01:36:32.840
Helvede har sprængt sine grænser!

977
01:36:44.520 --> 01:36:46.100
Vores sidste demonstration.

978
01:36:46.290 --> 01:36:50.860
"De kloge ved, hvornår de skal trække sig"
er vores motto.

979
01:36:51.160 --> 01:36:53.960
Disse luftskibe kan bruges
i en nødsituation...

980
01:36:54.200 --> 01:36:59.000
...men de er normalt
til rekognoscering.

981
01:36:59.170 --> 01:37:00.330
De bruger brint...

982
01:37:00.540 --> 01:37:02.100
Forlad skibet!

983
01:37:02.180 --> 01:37:04.270
Hvad laver du?

984
01:37:06.380 --> 01:37:07.570
Nej! Stop!

985
01:37:07.810 --> 01:37:11.800
Simon! Hvad sker der her?

986
01:37:11.280 --> 01:37:13.220
I er alle fyret!

987
01:37:14.650 --> 01:37:16.520
Hovedfyrrum! Svar mig!

988
01:37:16.690 --> 01:37:18.850
Vi er styrtet ned, doktor.

989
01:37:19.300 --> 01:37:20.250
Hvor er de?

990
01:37:20.430 --> 01:37:23.660
Kom ud derfra
og gør noget, vil du.

991
01:37:23.830 --> 01:37:25.200
Hovedfyrrum!

992
01:37:25.800 --> 01:37:29.260
De vil ikke svare.
Der er ingen der.

993
01:37:29.440 --> 01:37:31.230
Hvordan kom du hertil?

994
01:37:32.340 --> 01:37:33.400
Læge!

995
01:37:34.340 --> 01:37:36.170
Forlad skibet, Eddy.

996
01:37:36.440 --> 01:37:39.310
Tårnet er ved at eksplodere.

997
01:37:39.850 --> 01:37:41.910
Vores drøm er væk.

998
01:37:42.220 --> 01:37:43.340
Hvad?

999
01:37:43.520 --> 01:37:47.320
Dette er Foundation ejendom.
Du har ingen ret til...

1000
01:37:47.590 --> 01:37:49.680
Far, du tager fejl.

1001
01:37:50.220 --> 01:37:51.320
Hvad?

1002
01:37:52.190 --> 01:37:57.320
Min drøm gik i opfyldelse
da dette tårn tog luften.

1003
01:37:58.370 --> 01:37:59.390
Hvad mener du?

1004
01:37:59.730 --> 01:38:02.290
Det er ikke tiden til det.

1005
01:38:02.470 --> 01:38:05.200
Kom herud og gør dit arbejde!

1006
01:38:06.370 --> 01:38:10.830
Jeg mener, at det er for sent
at ødelægge Steam Tower.

1007
01:38:11.480 --> 01:38:13.710
Menneskeheden har set det.

1008
01:38:13.950 --> 01:38:17.710
Og en gang set, et vidunder som dette...

1009
01:38:18.220 --> 01:38:21.210
... selvom det var dengang
at blive ødelagt...

1010
01:38:21.890 --> 01:38:24.150
... ville snart blive lavet igen.

1011
01:38:24.360 --> 01:38:26.120
Og hvorfor? Fordi, far...

1012
01:38:26.590 --> 01:38:27.620
Ray.

1013
01:38:28.600 --> 01:38:30.860
...det er en sand ting af skønhed!

1014
01:38:35.270 --> 01:38:38.730
I det næste århundrede,
og århundredet efter det...

1015
01:38:38.910 --> 01:38:41.600
...videnskaben vil ikke stoppe
i sin march.

1016
01:38:41.780 --> 01:38:44.900
Menneskeheden vil kontrollere
overvældende magt.

1017
01:38:46.280 --> 01:38:48.470
Det kan godt være rigtigt.

1018
01:38:49.800 --> 01:38:54.880
Men menneskets sjæl er ikke klar
for videnskab som denne.

1019
01:38:55.320 --> 01:38:58.450
Krig og forvirring
vil regere verden.

1020
01:38:58.630 --> 01:39:03.300
Menneskets sjæl vil lære.
Hans omgivelser vil lære ham.

1021
01:39:03.600 --> 01:39:06.500
- Sjælen kommer først.
- Far!

1022
01:39:06.700 --> 01:39:10.260
Det er en drøm.
Ligesom dit tivoli.

1023
01:39:10.840 --> 01:39:15.000
- Stilhed!
- Nej, doktor! Det må du ikke!

1024
01:39:15.540 --> 01:39:17.510
Tag dine hænder fra mig!

1025
01:39:18.450 --> 01:39:21.970
Skyd mig og du sætter
videnskab 50 år tilbage.

1026
01:39:23.320 --> 01:39:24.480
Tilgiv mig!

1027
01:39:25.690 --> 01:39:26.980
Bedstefar, nej!

1028
01:39:29.290 --> 01:39:30.950
- Far!
- Ray!

1029
01:39:31.120 --> 01:39:33.920
- Hvad var det?
- Dr. Lloyd skød Dr. Edward!

1030
01:39:35.000 --> 01:39:37.290
Ray! Tag pigen væk!

1031
01:39:37.830 --> 01:39:39.530
Bedstefar, hvorfor?

1032
01:39:40.700 --> 01:39:42.170
Far!

1033
01:39:42.340 --> 01:39:43.670
Nej, Ray!

1034
01:39:43.840 --> 01:39:46.360
Bedstefar, du har lige skudt far!

1035
01:39:46.540 --> 01:39:50.740
Jeg har sat min søn fri
fra hans galskab.

1036
01:39:51.980 --> 01:39:53.670
Far!

1037
01:39:54.450 --> 01:39:55.540
Hold øje med!

1038
01:39:56.480 --> 01:39:58.450
Slutningen af Steam Tower.

1039
01:39:59.190 --> 01:40:00.740
Jeg vil ikke forlade far!

1040
01:40:06.960 --> 01:40:09.330
Giv slip! Kom ned!

1041
01:40:10.000 --> 01:40:11.960
Lyt til mig, Ray.

1042
01:40:12.700 --> 01:40:15.730
Både min skæbne og Eddys
køre med Steam Tower.

1043
01:40:18.910 --> 01:40:22.170
Det er os, der har bygget det.

1044
01:40:22.610 --> 01:40:27.100
Men vi var ikke stærke nok
at holde hvad vi havde planlagt...

1045
01:40:27.610 --> 01:40:30.110
...fra at blive et monster.

1046
01:40:30.880 --> 01:40:33.410
Jeg må se dens ende.

1047
01:40:33.850 --> 01:40:35.800
Forstår du det?

1048
01:40:35.860 --> 01:40:37.120
Men...

1049
01:40:37.690 --> 01:40:43.130
Som arving til navnet Steam,
du skal være stærk og retskaffen.

1050
01:40:43.530 --> 01:40:47.590
Du skal redde videnskaben
fra de ugudelige og bevar...

1051
01:40:48.130 --> 01:40:50.000
...fremtiden.

1052
01:40:52.910 --> 01:40:55.740
Gå nu, Ray.

1053
01:40:56.410 --> 01:40:57.430
Bedstefar!

1054
01:40:59.310 --> 01:41:01.280
Gå, Steam Boy!

1055
01:41:01.710 --> 01:41:03.650
Nej, nej, nej, bedstefar.

1056
01:41:03.820 --> 01:41:07.780
Hvis tårnet sprænger over byen,
det bliver en katastrofe!

1057
01:41:08.390 --> 01:41:11.150
Themsen vil bære
alt væk.

1058
01:41:11.830 --> 01:41:15.630
- Vi er ikke over floden!
- Hvad?

1059
01:41:16.160 --> 01:41:19.960
Vi ligger lige i centrum
af London!

1060
01:41:27.170 --> 01:41:29.900
Hvordan skete dette?

1061
01:41:30.440 --> 01:41:32.140
Tag os tilbage til floden!

1062
01:41:32.810 --> 01:41:33.900
Hvordan?

1063
01:41:41.900 --> 01:41:43.180
Hvor gik far hen?

1064
01:41:44.460 --> 01:41:47.500
Vi er på nødstationer.

1065
01:41:47.330 --> 01:41:50.420
Han har forseglet kontrollerne.

1066
01:41:50.600 --> 01:41:52.120
Så hvad gør vi?

1067
01:42:04.680 --> 01:42:08.940
Jeg kravler ind i det gamle maskinrum,
luk midterventilen,

1068
01:42:09.150 --> 01:42:11.310
og stoppe trykforsyningen,

1069
01:42:11.580 --> 01:42:16.800
Du går til hovedfyrrummet
og sæt dampkuglen op,

1070
01:42:16.620 --> 01:42:22.720
Åbn alle ventiler,
og jeg tager os tilbage til Themsen,

1071
01:42:23.130 --> 01:42:24.720
Læge!

1072
01:42:25.000 --> 01:42:28.960
Hvad skal jeg gøre?

1073
01:42:30.500 --> 01:42:31.600
Simon!

1074
01:42:47.990 --> 01:42:49.420
Hovedfyrrummet.

1075
01:43:05.910 --> 01:43:07.630
Her er vi.

1076
01:43:08.210 --> 01:43:13.410
De har ændret alt andet,
men ikke dette sted.

1077
01:43:15.550 --> 01:43:17.210
Til sidst...

1078
01:43:18.200 --> 01:43:21.540
...dette er kernen i Steam Tower.

1079
01:43:27.160 --> 01:43:29.190
Hvad er den støj?

1080
01:43:34.300 --> 01:43:35.770
Hvad er det?

1081
01:43:47.710 --> 01:43:50.310
Ray! Jeg er i position!

1082
01:43:50.580 --> 01:43:52.700
Sæt bolden på plads!

1083
01:43:59.630 --> 01:44:02.250
Ray! Hvad er der galt?

1084
01:44:02.430 --> 01:44:04.490
Er du der?

1085
01:44:02.430 --> 01:44:04.490
- Bedstefar!

1086
01:44:08.740 --> 01:44:11.700
Bedstefar! Det er mig, Ray!

1087
01:44:11.970 --> 01:44:14.600
Skynd dig med bolden!

1088
01:44:14.810 --> 01:44:17.710
Jeg kan ikke! Der er en stor
metal hånd efter mig!

1089
01:44:18.240 --> 01:44:20.800
Det er ikke i nogen af planerne!

1090
01:44:21.800 --> 01:44:22.780
Hvad kunne det være?

1091
01:44:23.220 --> 01:44:26.210
Måske er det en rest
byggekran.

1092
01:44:27.490 --> 01:44:32.720
Men de formodes at være ubrugelige,
en del af væggene!

1093
01:44:33.130 --> 01:44:34.720
Nå, det er efter mig!

1094
01:44:36.430 --> 01:44:39.730
Rolig ned. Den kran
bevæger sig ikke af sig selv.

1095
01:44:40.300 --> 01:44:42.600
Nogen kører det,

1096
01:44:42.770 --> 01:44:43.930
Find kontrolelementerne,

1097
01:44:58.820 --> 01:45:02.500
Ray! Er du der?

1098
01:45:02.990 --> 01:45:05.500
Ray! Svar mig!

1099
01:45:30.920 --> 01:45:32.480
Dr. Edward?

1100
01:45:55.740 --> 01:45:57.300
Hvor blev han af?

1101
01:45:57.840 --> 01:45:59.310
Har han ramt væggen?

1102
01:46:04.180 --> 01:46:05.210
Der!

1103
01:46:12.330 --> 01:46:13.760
Nu!

1104
01:46:51.300 --> 01:46:54.100
Ray, jeg håber du har det godt.

1105
01:46:59.510 --> 01:47:01.740
Du gjorde det!

1106
01:47:11.520 --> 01:47:12.980
rigtigt!

1107
01:47:24.660 --> 01:47:27.130
Ray! Presset er
kommer ikke igennem!

1108
01:47:27.300 --> 01:47:32.360
Jeg tror, der er en lukket ventil
blokerer trykket ud af enhed 2.

1109
01:47:32.540 --> 01:47:33.800
Vi kunne åbne den...

1110
01:47:34.140 --> 01:47:38.440
,,, fra kontrolrummet,
men jeg kan ikke se hvilken det er

1111
01:47:39.910 --> 01:47:42.640
Hvilken en mener du, Ray?

1112
01:47:43.220 --> 01:47:46.120
Kontrollerne er kommet op igen,

1113
01:47:46.490 --> 01:47:50.620
Dr. Edward er her ikke,
men jeg vil gøre hvad jeg kan.

1114
01:47:51.600 --> 01:47:54.550
Okay, Scarlett, hør.
Du skal finde...

1115
01:47:54.790 --> 01:47:56.520
,,, det primære kedelrumspanel,

1116
01:47:56.730 --> 01:48:00.220
Åbn ventilerne fra kl
det laveste tal,

1117
01:48:01.700 --> 01:48:04.660
Ray! Hvad sker der der?

1118
01:48:09.940 --> 01:48:13.940
Pas på med våben, far.
Nogen kan komme til skade.

1119
01:48:18.320 --> 01:48:21.220
Især hvis du rammer et vigtigt sted.

1120
01:48:21.890 --> 01:48:24.980
Heldigvis er jeg ikke den mand, jeg var.

1121
01:48:25.590 --> 01:48:29.960
Nå, søn, er du ude
fra din vildfarelse?

1122
01:48:30.500 --> 01:48:31.900
Vildfarelse?

1123
01:48:32.270 --> 01:48:33.960
Hvad mener du?

1124
01:48:36.400 --> 01:48:40.770
Vi er lige i midten
af min vildfarelse.

1125
01:48:44.510 --> 01:48:47.270
Seksten, 17...

1126
01:48:48.210 --> 01:48:49.550
Hvor er 18?

1127
01:48:50.220 --> 01:48:51.410
Der er ingen 18!

1128
01:48:51.850 --> 01:48:56.480
Dette hjul er 18!

1129
01:48:57.390 --> 01:49:00.990
Presset kommer op igen.
Godt gået!

1130
01:49:01.530 --> 01:49:02.930
Pragtfuldt.

1131
01:49:03.630 --> 01:49:07.430
Det betyder, at du forstår
30 procent af dette tårn.

1132
01:49:07.930 --> 01:49:10.430
Nonsens!
Han forstår 70 pct.

1133
01:49:10.600 --> 01:49:13.230
Skynd dig nu og drej det hjul!

1134
01:49:14.770 --> 01:49:16.240
Det hjul?

1135
01:49:18.640 --> 01:49:23.270
Hvis vi alligevel skal ødelægge det,
lad os vise folk din del.

1136
01:49:23.520 --> 01:49:25.210
De kan endda smile.

1137
01:49:25.720 --> 01:49:27.120
Ray! Kan du høre mig?

1138
01:49:29.960 --> 01:49:31.420
Ray!

1139
01:49:33.600 --> 01:49:35.990
Tryk igen i enhed 3.

1140
01:49:36.160 --> 01:49:40.000
Men der er revner overalt.
Det kunne gå når som helst.

1141
01:49:40.170 --> 01:49:42.760
Fem minutter, måske 10...

1142
01:49:43.670 --> 01:49:45.160
Godt gået, Ray!

1143
01:49:45.340 --> 01:49:49.470
Kom nu væk derfra,
få Scarlett fra kontrolrummet...

1144
01:49:49.680 --> 01:49:51.440
...og kom ud af tårnet!

1145
01:49:51.740 --> 01:49:52.900
Okay!

1146
01:49:53.310 --> 01:49:54.680
Scarlett!

1147
01:49:55.500 --> 01:49:56.980
-Hørte du det?
- Ray.

1148
01:49:58.150 --> 01:50:00.120
Jeg kommer op!

1149
01:50:06.290 --> 01:50:08.600
Det er rigtigt! Jeg brugte bolden!

1150
01:50:30.580 --> 01:50:32.350
Svig ikke mig!

1151
01:50:43.860 --> 01:50:45.330
Det vil ikke virke!

1152
01:50:54.240 --> 01:50:56.210
Op går vi.

1153
01:51:33.950 --> 01:51:35.570
Hvad er det?

1154
01:51:54.800 --> 01:51:56.960
Imponerende, er det ikke?

1155
01:51:57.600 --> 01:51:59.800
Det vil give os lidt tid.

1156
01:52:02.910 --> 01:52:04.700
Højre.

1157
01:52:11.280 --> 01:52:14.410
Nu er timing afgørende her.

1158
01:52:14.590 --> 01:52:18.280
Når jeg lufter ud med dette håndtag
og tårnet falder...

1159
01:52:18.460 --> 01:52:20.290
...det er tiden.

1160
01:52:21.190 --> 01:52:25.290
Gå videre.
Jeg er klar, når du er det, far.

1161
01:52:46.650 --> 01:52:48.120
Forbløffende!

1162
01:53:17.780 --> 01:53:18.840
Ray!

1163
01:53:26.460 --> 01:53:28.390
Vi skal ud!

1164
01:53:28.560 --> 01:53:32.690
Tårnet er ved at falde fra hinanden!
Den kan eksplodere hvilket som helst sekund!

1165
01:53:33.330 --> 01:53:37.670
Det vil ikke virke.
Der er ikke mere pres.

1166
01:53:38.200 --> 01:53:39.540
Lad os se...

1167
01:53:41.700 --> 01:53:42.510
Så hvad nu?

1168
01:53:43.680 --> 01:53:45.800
Hvordan kommer vi ud?

1169
01:53:46.100 --> 01:53:50.240
Liften er gået i stykker
og den flyvende maskine er død!

1170
01:53:50.420 --> 01:53:52.850
Hvad skal jeg gøre, bedstefar?

1171
01:54:23.750 --> 01:54:26.840
-Ray! Kan du høre mig?
- Far!

1172
01:54:27.200 --> 01:54:31.720
Hør, der er en rød håndtag
ved siden af kontrolsædet,

1173
01:54:32.390 --> 01:54:35.260
Den åbner en kasse med flugtudstyr i.

1174
01:54:35.430 --> 01:54:36.720
Brug det!

1175
01:54:37.400 --> 01:54:40.230
Du og bedstefar kommer med os!

1176
01:54:41.130 --> 01:54:43.230
Du skal ikke bekymre dig om os!

1177
01:54:43.740 --> 01:54:46.700
Jeg kan ikke gå og forlade dig!

1178
01:54:46.240 --> 01:54:51.110
- Hvis vi ikke skynder os, dør vi sammen med dem!
- Vent, vil du!

1179
01:54:55.250 --> 01:54:56.740
Nå, far...

1180
01:54:58.280 --> 01:54:59.550
Hvad er det?

1181
01:55:00.420 --> 01:55:02.720
Pas på dig selv.

1182
01:55:04.290 --> 01:55:07.120
Hvad? Hvor skal du hen?

1183
01:55:13.700 --> 01:55:15.660
Dette forbinder igennem.

1184
01:55:19.410 --> 01:55:21.770
Jeg lukker alle ventilerne.

1185
01:55:23.280 --> 01:55:26.730
At Eddy har noget
i ærmet igen!

1186
01:55:28.650 --> 01:55:29.810
Men...

1187
01:55:33.990 --> 01:55:36.780
...han slipper ikke afsted med det.

1188
01:55:38.200 --> 01:55:39.250
Hold da op!

1189
01:55:40.190 --> 01:55:41.780
Vente!

1190
01:55:59.810 --> 01:56:02.680
Vi skal skynde os.
Hvor er den håndtag?

1191
01:56:02.850 --> 01:56:04.150
Er det det her?

1192
01:56:07.690 --> 01:56:09.350
- Hvad er det?
- Ved det ikke.

1193
01:56:11.290 --> 01:56:13.850
- Du har den på.
- WHO?

1194
01:56:22.330 --> 01:56:23.360
Det falder!

1195
01:56:50.100 --> 01:56:52.660
- Ray!
- Scarlett!

1196
01:58:23.620 --> 01:58:24.750
Det er stoppet.

1197
01:58:46.800 --> 01:58:48.480
- Hold da op. Vi lander.
- Hvor?

1198
01:58:48.950 --> 01:58:50.180
Se!

1199
01:58:58.900 --> 01:58:59.320
Her går!

1200
01:59:01.360 --> 01:59:02.590
Hej! Jeg kan ikke se!

1201
01:59:10.400 --> 01:59:13.600
Vi gjorde det! Vi er reddet!

1202
01:59:13.240 --> 01:59:14.830
Forsigtig!

1203
01:59:21.810 --> 01:59:25.540
Dr. Edward og Dr. Lloyd...

1204
01:59:26.850 --> 01:59:28.980
Hvad skete der med dem?

1205
01:59:33.990 --> 01:59:36.720
Frøken!

1206
01:59:44.540 --> 01:59:47.530
- De har det fint.
- Men...

1207
01:59:47.710 --> 01:59:52.700
Videnskabens tidsalder er lige begyndt.
De kommer tilbage.